1
00:01:08,461 --> 00:01:11,061
Oh! Šta dođavola radiš? Jesi li napolju?

2
00:01:11,061 --> 00:01:12,017
Želim da ga se riješiš, ok?

3
00:01:12,901 --> 00:01:14,901
U redu, smiri se! Smiri se na sekund!

4
00:01:14,901 --> 00:01:16,494
Napolje! Nemate razloga da budete ovde!

5
00:01:16,581 --> 00:01:17,537
Ali ja radim tamo!

6
00:01:17,661 --> 00:01:18,701
Ne više, dušo!

7
00:01:18,701 --> 00:01:19,577
Šta bi to značilo?

8
00:01:19,661 --> 00:01:21,299
Da si otpušten, nestani!

9
00:01:21,381 --> 00:01:25,978
I gde da idem u ovim uslovima? Ti si me bacio
izvan kuće. Moram uzeti svoju odjeću!

10
00:01:26,101 --> 00:01:27,136
Nije me briga! Zadržaću ih!

11
00:01:27,221 --> 00:01:28,061
Zašto? Oh!

12
00:01:28,061 --> 00:01:29,779
Tako da ih sve spaljujem!

13
00:01:30,301 --> 00:01:34,659
Ostani mirna, Rachel! Ne budi smiješan! Kako to radiš?
sa restoranom bez šefa kuhinje!

14
00:01:34,741 --> 00:01:36,300
Od danas vas se to više ne tiče.

15
00:01:36,381 --> 00:01:41,621
Vidi, znam da si uznemiren, ali ne misliš tako
malo pojačao zvuk?

16
00:01:41,621 --> 00:01:44,061
Jesi li već zaboravio šta si mi sinoć rekao?

17
00:01:44,061 --> 00:01:44,300
br.

18
00:01:44,381 --> 00:01:50,981
Svinja! Vas trojica ste uspeli! Svinja! Imali ste seks
sa dve devojke! Kao da već nije s jednom
ozbiljno! Morao si to uraditi sa duelom

19
00:01:50,981 --> 00:01:52,699
Ali to se ne odnosi na dvoje, razmislite!

20
00:01:52,781 --> 00:01:53,293
sta?

21
00:01:53,381 --> 00:01:59,696
Desilo se u isto vreme! Dakle, a
peccadillo sa svima u toj situaciji se primjenjuje
samo polovina.

22
00:01:59,781 --> 00:02:04,378
Ako je išta bolje od običnog, zašto da ne
bilo je emocionalne uključenosti!

23
00:02:04,501 --> 00:02:05,181
Odlazi!

24
00:02:05,181 --> 00:02:06,376
Rachel, molim te!

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,138
Odlazi!

26
00:02:07,221 --> 00:02:08,177
Bez emocija!

27
00:02:09,501 --> 00:02:10,775
Šta čekaš sada?

28
00:02:17,181 --> 00:02:19,457
Da li ste imali seks sa nekim ovde?

29
00:02:19,821 --> 00:02:20,856
preteruješ

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,381
idi rekoh diži se

31
00:02:22,381 --> 00:02:22,941
I

32
00:02:22,941 --> 00:02:25,701
A ako i pokušaš da kročiš na moje mjesto,
Pozvaću policiju!

33
00:02:25,701 --> 00:02:27,817
Ostaću ovde dok se ne smiriš!

34
00:02:42,661 --> 00:02:43,378
Dobro jutro.

35
00:02:45,101 --> 00:02:51,416
Moraš razgovarati sa mnom, molim te, tata, molim te nemoj
zar ne razumiješ?

36
00:02:52,101 --> 00:02:55,537
Ne moraš to raditi, tata, ne moraš ići jer

37
00:02:55,621 --> 00:03:00,021
Smiri se, smiri se bako. Hajde da ne idemo ne bi trebalo
nemoj ni ostati ovdje, ok?

38
00:03:00,021 --> 00:03:01,581
Ali obećavam da ću biti dobar.

39
00:03:01,581 --> 00:03:04,095
Sedi ovde, smiri se. Sada ću ti nabaviti a
malo čaja.

40
00:03:04,581 --> 00:03:05,661
Hvala. Molim te

41
00:03:05,661 --> 00:03:06,332
Odmah se vraćam.

42
00:03:12,581 --> 00:03:14,572
Bože, danas se osećam kao govno!

43
00:03:15,061 --> 00:03:16,176
Kome kažeš!

44
00:03:17,021 --> 00:03:21,094
Sljedeći put Dylan smisli after
večera, podsjeti me da ga udarim u lice.

45
00:03:21,301 --> 00:03:23,421
Kao da sam žvakao sranje.

46
00:03:23,421 --> 00:03:24,141
Kako slatko.

47
00:03:24,141 --> 00:03:28,533
Šta se desilo sa Čarlijem? Upravo sam to vidio u
polugoli hodnik,

48
00:03:28,621 --> 00:03:30,373
Rachel ga je odvratila.

49
00:03:30,461 --> 00:03:31,098
br.

50
00:03:31,181 --> 00:03:36,141
Da, niste znali? Imali su nasilnu
diskusiju i ona sada ne želi da ga vidi više,

51
00:03:36,141 --> 00:03:40,421
Kurva Eva! Delovali su kao lep par.

52
00:03:40,421 --> 00:03:43,300
U stvari i jesu, osim što jebe koga god dobije.

53
00:03:45,741 --> 00:03:46,537
Zdravo, Tom.

54
00:03:46,621 --> 00:03:47,417
Dobro jutro.

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,221
Oh, Tome, da li bi ti smetalo da kuvaš danas?

56
00:03:50,221 --> 00:03:51,541
Hajde!

57
00:03:51,541 --> 00:03:53,301
Da. Problemi?

58
00:03:53,301 --> 00:03:55,141
Daću sve od sebe, ali valjda

59
00:03:55,141 --> 00:03:56,336
Jelo dana: lazanje, u redu?

60
00:04:22,501 --> 00:04:26,779
šta uzimaš? Mike?

61
00:04:27,421 --> 00:04:29,856
Ovog puta mora da sam preterao sa tim stvarima.

62
00:04:31,101 --> 00:04:32,741
Hajde, opusti se, druže.

63
00:04:32,741 --> 00:04:35,733
Počinjem da se osećam strašno anksiozno.

64
00:04:36,541 --> 00:04:42,059
Šta želite naručiti? Mike?

65
00:04:42,901 --> 00:04:45,741
Zašto me tako gledaš?

66
00:04:45,741 --> 00:04:47,379
Gledao sam tu stvar na tvojoj glavi.

67
00:04:47,461 --> 00:04:52,501
Imam užasnu frizuru. postao sam
samac posle cetiri godine. A sad kako da to uradim, jebo te,
Danny?

68
00:04:52,501 --> 00:05:01,501
Oh, ne znam. Hajde da pogledamo. Ja to ne vidim
ništa drugačije. Oni su sranje.

69
00:05:04,901 --> 00:05:10,738
Danny, ne okreći se sada. Ima jedan tamo iza
žena koja bulji u mene. Ima izraz lica
veoma čudno

70
00:05:10,821 --> 00:05:11,492
Koja žena?

71
00:05:11,581 --> 00:05:12,696
Rekao sam ti da se ne okrećeš.

72
00:05:12,821 --> 00:05:22,014
Vau! Imam ideju, kako bi bilo da odem tamo i sjednem
ispred nje? Pomisliće da sam mu seo u krilo
svom sagovorniku.

73
00:05:22,101 --> 00:05:24,456
Ne znam. Znam da me drhti.

74
00:05:28,581 --> 00:05:34,861
Dylan? Charlie je otišao. Moram se pobrinuti za to
kuhinje. Nije kao da biste želeli da radite sa njim
nas, kojim slucajem?

75
00:05:34,861 --> 00:05:36,260
Ne, odvratan sam.

76
00:05:36,341 --> 00:05:37,741
ne nalazim to ispravno,

77
00:05:37,741 --> 00:05:40,893
Čekam telefonski poziv mog agenta. Između a
minut sam sa tobom.

78
00:05:40,981 --> 00:05:42,016
kažem Rachel,

79
00:05:42,141 --> 00:05:45,213
Hajde, molim te! Dolazim za minut! Prokletstvo, zvučiš tako
moja majka!

80
00:05:58,141 --> 00:05:58,937
Spreman?

81
00:05:59,021 --> 00:05:59,897
Rachel?

82
00:05:59,981 --> 00:06:00,698
Da.

83
00:06:00,781 --> 00:06:03,136
Zdravo, Stacy dolazi večeras.

84
00:06:03,221 --> 00:06:05,053
Večeras? Šta ako je odložio?

85
00:06:05,141 --> 00:06:07,301
Zašto, postoji li problem?

86
00:06:07,301 --> 00:06:09,178
Ne ne, naravno! U koliko sati dolazi?

87
00:06:09,261 --> 00:06:11,181
Ne znam. Kasno popodne.

88
00:06:11,181 --> 00:06:13,061
Možete li mi reći tačno vrijeme?

89
00:06:13,061 --> 00:06:14,176
Pokušaću.

90
00:06:14,261 --> 00:06:20,098
U redu hvala. Jebi ga!

91
00:06:20,381 --> 00:06:26,013
Znao sam da nisam trebao raditi taj joint. Želim
reci, prerano je za mene. Od malog, ko ga ima
s obzirom na to sranje?

92
00:06:26,101 --> 00:06:26,613
Julian.

93
00:06:26,701 --> 00:06:29,061
Bože sveti! Julian!

94
00:06:29,061 --> 00:06:29,619
Zašto?

95
00:06:29,701 --> 00:06:33,740
Zato što je manijak! On radi sve! Samo Bog zna
šta je bilo unutra!

96
00:06:33,821 --> 00:06:35,459
To je ono što ga čini odličnim.

97
00:06:35,541 --> 00:06:38,579
daj mi snage šta mi pokušavaš

98
00:06:39,501 --> 00:06:43,017
prvo me jako naduvaš a onda me odvedeš u a
mesto puno idiota

99
00:06:43,101 --> 00:06:44,375
evo ga dolazi ovamo

100
00:06:44,461 --> 00:06:46,054
Hajde, prijatelju, smiri se.

101
00:06:51,421 --> 00:06:52,217
U redu.

102
00:06:53,181 --> 00:06:56,060
Danny, molim te, idemo kući. Ima ih previše
uznemiren.

103
00:06:56,141 --> 00:06:58,501
Mislim da imaš napad paranoje, vjeruj mi.

104
00:06:58,501 --> 00:06:59,457
Sranje.

105
00:07:00,301 --> 00:07:02,261
Dilane, zašto nisi unutra?

106
00:07:02,261 --> 00:07:04,181
ti si jednostavno nevjerovatan,

107
00:07:04,181 --> 00:07:06,457
Zaboravi Toma. Vrati se unutra, imamo bogove
kupaca.

108
00:07:06,581 --> 00:07:11,501
Čekam da pozoveš mog agenta, ok?
U srijedu je trebao razgovarati sa urednikom i danas je tako
petak.

109
00:07:11,501 --> 00:07:14,095
Zvaće kad bude imao nešto da ti kaže. Vrati se
unutra.

110
00:07:17,661 --> 00:07:18,981
Jebote.

111
00:07:19,501 --> 00:07:26,180
Izvinite, jer moramo da radimo dok vi
zar ništa ne radiš? Nisi jedini koji ima bol
u tvojoj glavi, ok?

112
00:07:28,981 --> 00:07:34,055
Otkad si raskinula sa 'Ne sjećam se kako
zovi” počeo si da lutaš kao jedan
ludo,

113
00:07:34,141 --> 00:07:40,296
Oprostite, ispravite me ako griješim, ali to niste bili vi
da me posavetuje da je ostavim?

114
00:07:40,421 --> 00:07:42,061
Savetovao sam te da se ne oženiš njom.

115
00:07:42,061 --> 00:07:43,574
Da, ali koncept je uvijek isti.

116
00:07:43,661 --> 00:07:46,621
Čovječe, već sam ti objasnio. Hteo si da se predaš njegovom
ultimatum?

117
00:07:46,621 --> 00:07:50,933
Žene znaju da nijedan normalan muškarac,
očigledno želi da se oženi.

118
00:07:51,501 --> 00:07:56,018
Oni to rade samo zato što su stavljeni pod jedan
pritisak koji neću da vam kažem, kao i psihički
emocionalni.

119
00:07:56,821 --> 00:08:01,501
Jer žene provode cijeli život na
sanjaju o braku i muškarci ih najviše izbjegavaju
moguće?

120
00:08:01,501 --> 00:08:02,377
Ne znam.

121
00:08:02,901 --> 00:08:06,656
Jer brak zadovoljava potrebu
potpuno ženstveno, prepustite se posluzi!

122
00:08:07,141 --> 00:08:10,418
To je proslava pobjede žene nad
muško, ok?

123
00:08:10,541 --> 00:08:13,818
Ipak bolje nego biti sam i tužan za ostale
tvog života.

124
00:08:37,381 --> 00:08:41,693
Prestani, Mike! Samo moraš naučiti da izlaziš i
uživajte u novom samačkom životu.

125
00:08:42,341 --> 00:08:49,816
Kao tvoj bivši. Da, kladim se u ovu
sada ga jebu svi Tomovi,
Dika i Harija koje je već uhvatio
u međuvremenu.

126
00:08:49,941 --> 00:08:51,501
Danny, šta to govoriš?

127
00:08:51,501 --> 00:08:57,141
Žene to uvek rade! Svi kažu: Oh, ako
ostavljaš me, slamaš mi srce. Molim te, činiće mi se
umrijeti.

128
00:08:57,141 --> 00:09:01,817
Sranje. Ta djevojka šeta po komšiluku
Ona je luda i jebe jednu noć.

129
00:09:02,381 --> 00:09:06,021
Kladim se da i on to doživljava
igrice koje nije hteo da igra sa tobom,

130
00:09:06,021 --> 00:09:08,217
Da li želite da prestanete da snimate filmove? Prestani!

131
00:09:08,301 --> 00:09:11,214
Ali pokušavam da ti pomognem,

132
00:09:11,301 --> 00:09:12,814
Nemoj mi pomoći!

133
00:09:15,461 --> 00:09:20,615
Ovo su naređenja. bolje da se kreneš,
malo smo zakasnili,

134
00:09:22,621 --> 00:09:24,259
Znao sam, nisam trebao prihvatiti.

135
00:09:27,821 --> 00:09:30,495
Bože, Tom! Šta je ovo smeće?

136
00:09:41,221 --> 00:09:42,973
Izvinite, da li je ovo neophodno?

137
00:09:43,061 --> 00:09:44,901
Zašto čitaš dok smo zajedno?

138
00:09:44,901 --> 00:09:49,581
Rekao sam ti da želim da čitam. Vi ste vi
samopozvan.

139
00:09:49,581 --> 00:09:52,101
Jer sam mislio da želiš razgovarati sa mnom.

140
00:09:52,101 --> 00:09:58,541
Razgovarali smo. Bilo je zanimljivo. Sada želim
čitaj.

141
00:09:58,781 --> 00:10:02,221
Idi kupi sebi knjigu. Čaša mlijeka, na primjer
molim te.

142
00:10:02,221 --> 00:10:03,621
Oh, naravno. Još nešto?

143
00:10:03,621 --> 00:10:04,417
Ništa drugo.

144
00:10:04,621 --> 00:10:05,417
je li prelijepo?

145
00:10:06,221 --> 00:10:07,017
Intrigantno.

146
00:10:09,661 --> 00:10:11,061
Ali kako se usuđuje?

147
00:10:11,061 --> 00:10:12,335
Kako se ko usuđuje?

148
00:10:12,421 --> 00:10:14,381
Takav je konobar pokušao.

149
00:10:14,381 --> 00:10:15,735
Jesi li poludio?

150
00:10:16,381 --> 00:10:18,901
Skinuo te je očima, bilo je odvratno,

151
00:10:18,901 --> 00:10:21,381
On je radio svoj posao, ne budite smiješni.

152
00:10:21,381 --> 00:10:22,416
Uradio svoj posao, ha?

153
00:10:23,901 --> 00:10:24,493
kuda ideš?

154
00:10:25,101 --> 00:10:30,175
Da piškim. Uspiješ da ne skočiš na prvu
šta se dešava dok sam u toaletu?

155
00:10:34,821 --> 00:10:40,817
Hajde, ne mogu da te služim, Tome! Hajde, smrdi
belog luka povraćao. I šta bi onda trebalo da bude?

156
00:10:40,941 --> 00:10:42,420
To je lazanja.

157
00:10:42,821 --> 00:10:44,937
Lazanje? To je šala, zar ne?

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,781
Ali ja nisam kuvar, šta očekujete?

159
00:10:46,781 --> 00:10:50,141
Izvini, ti si gej, zar ne? Mislio sam da su gejevi
znali su da kuvaju,

160
00:10:50,141 --> 00:10:53,661
To je kliše. Gejevi bi trebali znati
kuvaj!

161
00:10:53,661 --> 00:10:54,461
Pomiriši malo.

162
00:10:54,461 --> 00:10:57,261
Oh, dragi Bože! Ali šta je to?

163
00:10:57,261 --> 00:10:59,980
Trebalo bi da bude lazanje.

164
00:11:00,061 --> 00:11:01,654
Je li to parodija?

165
00:11:02,381 --> 00:11:06,381
Juče se nisu bunili, šta hoćeš? Hteo sam
začinite sa malo začina.

166
00:11:06,381 --> 00:11:10,340
Bože moj, činim čuda pod određenim okolnostima
veoma teško, milostiva!

167
00:11:10,421 --> 00:11:14,176
Rachel pokušava frknuti. Za Toma bi trebalo da bude
lasagna.

168
00:11:14,301 --> 00:11:18,056
Ne bih želeo da uznemiravam nikoga ko razmišlja o pranju
posuđe?

169
00:11:18,181 --> 00:11:19,501
Uradi to jednom.

170
00:11:19,501 --> 00:11:19,979
Uvek ih perem.

171
00:11:20,061 --> 00:11:21,101
Ne serviram ga nikome.

172
00:11:21,101 --> 00:11:21,818
Dan za danom.

173
00:11:21,941 --> 00:11:22,861
Nikad ih niste oprali!

174
00:11:22,861 --> 00:11:23,741
Da li vam ovo liči na lazanje?

175
00:11:23,741 --> 00:11:26,661
Charlie? Gdje si, Charlie?

176
00:11:26,661 --> 00:11:30,859
Molim te, preklinjem te! Ako se ovako ponašaš, nemoj
Ne mogu ni da pomislim!

177
00:11:31,861 --> 00:11:35,980
Znam da se svi osećamo kao govno, ali
moramo pokušati da se složimo,

178
00:11:36,341 --> 00:11:40,221
Čarli je otišao zauvek, tako, dok
Ne mogu da nađem nikoga, hajde da smislimo nešto,

179
00:11:40,301 --> 00:11:42,501
Video sam ga ovde. Ne može doći i dati nam jedan
ruka?

180
00:11:42,501 --> 00:11:44,381
On ne kroči ovdje. Je li jasno?

181
00:11:44,381 --> 00:11:45,735
Naravno!

182
00:11:47,221 --> 00:11:50,577
Hajde, Tom. pokušajte dati sve od sebe, recite da
jelo dana je gotovo.

183
00:12:08,581 --> 00:12:10,219
Prokleti pederu!

184
00:12:14,221 --> 00:12:14,781
Dylan?

185
00:12:14,781 --> 00:12:15,213
Da?

186
00:12:15,301 --> 00:12:19,341
Um, za stolom 6 je neko ko se ističe
oluk. Vidite li to?

187
00:12:19,341 --> 00:12:21,621
Ne zaboravi.

188
00:12:21,621 --> 00:12:24,621
Hajde, idemo! Ja sam uvek taj koji mora da se nosi sa tim
ludi ljudi.

189
00:12:24,621 --> 00:12:27,101
Neka ostane tamo. Možda se pokvari i nestane.

190
00:12:27,101 --> 00:12:30,981
Naravno da ste dva idiota. To je moje
baka.

191
00:12:30,981 --> 00:12:32,101
Je li ona tvoja baka?

192
00:12:32,101 --> 00:12:33,057
Ima li problema?

193
00:12:33,181 --> 00:12:35,501
Nije li to malo uznemirujuće?

194
00:12:35,501 --> 00:12:38,619
Voleo bih da te vidim nakon što sam proveo 50 godina u a
institut!

195
00:12:38,701 --> 00:12:40,741
Da li Rachel zna da je ovdje?

196
00:12:40,741 --> 00:12:45,341
Ne, on ne zna. I bolje da mu ne kažeš ako ne
želite da ova kliješta postanu dio vaših
anatomija.

197
00:12:45,341 --> 00:12:45,901
Loše.

198
00:12:45,901 --> 00:12:47,096
Nije me briga za to.

199
00:12:47,661 --> 00:12:55,899
Reaguj! Nađi sebi slučajnu djevojku, jebi je i
preuzmi ga. Probajte! Uvjeravam vas da je to solie
oh!

200
00:12:57,501 --> 00:12:59,581
šta je to? sta se desava?

201
00:12:59,581 --> 00:13:02,581
Oh, moj Bože! Mislim da te je sreća poljubila.

202
00:13:02,581 --> 00:13:03,298
meni?

203
00:13:03,421 --> 00:13:07,619
Iza tebe, sedi za tim stolom. Prepoznajte
bomba?

204
00:13:07,701 --> 00:13:12,457
Ne ko je on?

205
00:13:12,541 --> 00:13:15,215
To je poznata porno zvijezda.

206
00:13:15,301 --> 00:13:17,981
Sačekaj ovdje dok te sponzoriram.

207
00:13:17,981 --> 00:13:19,460
Ne budi glup. Šta biste joj željeli reći?

208
00:13:19,541 --> 00:13:23,501
Da je moj stari prijatelj ostavljen i jeste
hitna potreba za ženskim društvom.

209
00:13:23,501 --> 00:13:24,855
Ne, ne, ne, da se nisi usudio!

210
00:13:24,941 --> 00:13:25,453
Zaustavi me.

211
00:13:25,541 --> 00:13:27,339
Droge su ti sjebale mozak.

212
00:13:27,421 --> 00:13:28,741
Sranje. Idem tamo.

213
00:13:28,821 --> 00:13:30,095
Ne radi to, molim te!

214
00:13:30,181 --> 00:13:32,297
Ostanite mirni i vjerujte mi.

215
00:13:39,941 --> 00:13:40,817
Hej tamo.

216
00:13:40,941 --> 00:13:41,817
HI.

217
00:13:43,341 --> 00:13:52,581
Vidi, nadam se da ti ne smeta što sam došao
za tvojim stolom, ali sam ti apsolutno morao priznati
što jesam

218
00:13:52,581 --> 00:14:01,581
kako reći entuzijastičan o svom poslu. ukratko,
Mislim da mnogim muškarcima pričinjavaš zadovoljstvo
uključeno.

219
00:14:01,581 --> 00:14:02,861
Kako si rekao?

220
00:14:02,861 --> 00:14:04,661
Znate one male filmove koje snimate

221
00:14:04,661 --> 00:14:06,381
Ne. Ne znam.

222
00:14:06,381 --> 00:14:13,617
Šta nije u redu, da li te je sramota? Čekaj, jedan je bio
ludo. Ušao si u mušku saunu i ti
troje su te jebali.

223
00:14:13,701 --> 00:14:15,214
Šta se dođavola dešava?

224
00:14:18,261 --> 00:14:19,101
HI.

225
00:14:19,101 --> 00:14:21,661
sta radis

226
00:14:21,661 --> 00:14:23,021
Ništa, čoveče, bio sam sam

227
00:14:23,021 --> 00:14:25,021
Za ovo me je ovaj tip zamenio
drugi.

228
00:14:25,021 --> 00:14:29,936
Stvarno? Jeste li sigurni u to?

229
00:14:30,061 --> 00:14:31,581
Upravo ti je rekao da si pogrešna osoba.

230
00:14:31,581 --> 00:14:43,858
Naravno. U redu, izvinjavam se. jako mi je žao.
To sam mislio, odnosno činilo mi se. Izvinite.

231
00:14:48,741 --> 00:14:49,936
Jeste li vidjeli? Biće pijan.

232
00:14:52,061 --> 00:14:53,101
Pa, pa šta?

233
00:14:53,101 --> 00:14:54,981
Pogrešio sam.

234
00:14:54,981 --> 00:14:56,779
Kakvo sranje!

235
00:15:08,301 --> 00:15:09,097
Sve u redu?

236
00:15:09,901 --> 00:15:11,096
Sve je OK.

237
00:15:14,661 --> 00:15:16,661
On te ne zaslužuje, zar ne?

238
00:15:16,661 --> 00:15:18,381
Ne radi se o Charlieju.

239
00:15:18,381 --> 00:15:19,974
Pa šta je to?

240
00:15:22,141 --> 00:15:25,581
Poslao sam pitanje Marion.

241
00:15:25,581 --> 00:15:27,661
Kod Marion? Sranje Eva!

242
00:15:27,661 --> 00:15:34,215
Već. Jer im treba direktor. jesam
obavio intervju i sad dolazi vlasnik
vidi mjesto.

243
00:15:34,301 --> 00:15:36,621
Danas popodne.

244
00:15:36,621 --> 00:15:38,341
Za mnogo dana samo danas?

245
00:15:38,341 --> 00:15:39,695
Kakav nered, ha?

246
00:15:42,661 --> 00:15:45,901
Jesam li ja krivo shvatio ili je nagovijestio da ste se poigrali
u porno filmu?

247
00:15:45,901 --> 00:15:48,336
Da, tako nešto.

248
00:15:48,421 --> 00:15:54,417
Kako se usuđuje? Dosta, sad ću otići tamo i reći mu
pjevanje četiri.

249
00:15:54,541 --> 00:15:57,461
Ma daj, to je bio nesporazum. Pusti to.

250
00:15:57,461 --> 00:16:00,214
Pusti to? Međutim, to nije istina.

251
00:16:00,301 --> 00:16:03,461
Kako ti to pada na pamet? Naravno da to nije istina.

252
00:16:03,461 --> 00:16:04,741
Kuneš se životom?

253
00:16:04,741 --> 00:16:07,861
Šališ se? Da li stvarno želiš da se zakunem u svoju
život?

254
00:16:07,861 --> 00:16:10,455
Da. Hajde! Ako nije istina, zakuni se životom.

255
00:16:10,541 --> 00:16:12,621
Ali nikad se nisam zakleo u svoj život.

256
00:16:12,621 --> 00:16:13,221
Ali zašto?

257
00:16:13,221 --> 00:16:14,381
Zato što se ne kunem!

258
00:16:14,381 --> 00:16:17,214
Ok, dobro, ne psuj. Pogledaj me u oci i
reci mi da to nije istina.

259
00:16:17,301 --> 00:16:20,581
Oh, ne guraj, Mark. Rekao sam ti da to nije istina

260
00:16:20,581 --> 00:16:24,336
Bože moj! Je li sve istina?

261
00:16:24,421 --> 00:16:24,979
Mark?

262
00:16:25,061 --> 00:16:27,098
Ne laži me! Razumijem kad lažeš!

263
00:16:31,901 --> 00:16:32,413
Jebi ga!

264
00:16:32,741 --> 00:16:33,981
Šta znači "jebati"??

265
00:16:33,981 --> 00:16:40,455
To znači da nisi trebao tako saznati. Po ulicama
prečke.

266
00:16:41,501 --> 00:16:44,781
Kako si mogao stići ovako daleko?

267
00:16:44,781 --> 00:16:52,461
Ali to je bilo samo da se sastavi kraj s krajem. To je bio jedini način
biti u mogućnosti da nastavi fakultet i stekne diplomu
u književnosti.

268
00:16:52,541 --> 00:16:56,381
Oh, moj Bože šta radiš?

269
00:16:56,381 --> 00:16:58,741
Ne budite melodramatični! To je bio samo seks!

270
00:16:58,741 --> 00:17:04,581
Shh! Budi tih! Ne izgovaraj tu reč. U redu, sada
Želim da znam koliko si muškaraca imala?

271
00:17:04,581 --> 00:17:05,696
Ne znam.

272
00:17:06,581 --> 00:17:07,861
Kako to misliš, ne znam??

273
00:17:07,861 --> 00:17:08,817
Bilo bi da ne znam.

274
00:17:19,261 --> 00:17:23,300
Nikad nisam vidio nekoga ko jebe toliko muškaraca
red. Kladim se da je to neka vrsta rekorda.

275
00:17:25,301 --> 00:17:27,661
Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh,
moj bože! Oh, moj

276
00:17:27,661 --> 00:17:28,701
Smiri se, Mark, praviš scenu!

277
00:17:28,701 --> 00:17:34,299
Možda si i ti pojebala Toma, zar ne? Ja tražim
da saznaš koliko si muškaraca pojebala na snimanju.

278
00:17:34,821 --> 00:17:39,061
Shvatiš to kada jebeš muškarce za
novac, da li automatski postaješ drolja?

279
00:17:39,061 --> 00:17:39,581
Mark!

280
00:17:39,581 --> 00:17:41,301
Prokleto odvratna kučka!

281
00:17:41,301 --> 00:17:43,901
Gospodine? Ne morate vikati ovdje.

282
00:17:43,901 --> 00:17:46,461
Da li želi da me izbaci da jebe moju devojku?

283
00:17:46,461 --> 00:17:48,896
sta? Ne, ne želim da jebem njegovu devojku.

284
00:17:48,981 --> 00:17:57,221
Stvarno? U redu. Pa ko želi da dobije moj
devojka, ha? Hrabrost! Hajde, odgovori! ha?

285
00:17:57,221 --> 00:17:58,581
sta se desava?

286
00:17:58,581 --> 00:18:00,661
Vanessa, ja ću se pobrinuti za to, hvala.

287
00:18:00,661 --> 00:18:05,656
Hteo sam da te zamolim da se udaš za mene. Kako ludo! Hteo sam
da si ti majka moje dece!

288
00:18:05,741 --> 00:18:09,894
Oh, ali vidi! On je već isplanirao tvoj život. sta
neverovatan čovek!

289
00:18:09,981 --> 00:18:12,901
Umukni i gledaj svoja posla, to je sve
jasno?

290
00:18:12,901 --> 00:18:17,418
Čekaj, jesi li arogantan po prirodi ili si samo arogantan
način da se nadoknadi to što je mali?

291
00:18:17,501 --> 00:18:18,301
sta?

292
00:18:18,301 --> 00:18:23,621
Vanessa dosta! Gospodine, molim vas sedite
van, hvala.

293
00:18:23,621 --> 00:18:24,621
Šta inače radite?

294
00:18:24,621 --> 00:18:26,658
Mark, zašto se ne provozaš i ostaviš me
mir?

295
00:18:37,661 --> 00:18:38,421
Sve u redu?

296
00:18:38,421 --> 00:18:40,856
Da dobro, hvala.

297
00:18:48,301 --> 00:18:52,141
Dušo, trebalo bi da se potrudiš da uzgajaš a
Pristojan par lopti!

298
00:18:52,141 --> 00:18:54,141
Vanessa! Tip je otišao. Kraj!

299
00:18:54,141 --> 00:18:55,734
Da, i bili smo u redu sa šutom u dupe.

300
00:18:56,901 --> 00:19:01,896
To je nevjerovatno. Za manje od pet minuta uspjeli ste
da zeznem veridbu, jedna stvar
uznemirujuće.

301
00:19:02,581 --> 00:19:06,181
Čovječe, nisam ja kriv što ne mogu podnijeti njihovu
sranje.

302
00:19:06,181 --> 00:19:10,015
Mislim, šta je problem tog tipa? Ok, njegov
žena je porno zvijezda.

303
00:19:10,541 --> 00:19:17,857
Prije svega, vjerovatno će biti izuzetno
nesputano u krevetu. Kladim se da on to može
cirkuske izvedbe!

304
00:19:20,661 --> 00:19:21,541
kuda ideš?

305
00:19:21,541 --> 00:19:22,341
U kupatilo.

306
00:19:22,341 --> 00:19:23,541
Ne, ne ostavljaj me ovde samog.

307
00:19:23,541 --> 00:19:24,656
Ne budi smešan, odmah se vraćam,

308
00:19:24,741 --> 00:19:26,493
Ozbiljno, želim to

309
00:19:27,181 --> 00:19:32,938
Osećate se ovlašćenim da radite šta god želite
a da ne bude kažnjen? Ti si samo perverznjak!

310
00:19:33,341 --> 00:19:37,414
Patit ćeš zbog onoga što si uradio, nitkovo!
Trebalo bi da te zaključaju u kavez!

311
00:19:37,501 --> 00:19:38,138
Trebao bih

312
00:19:38,861 --> 00:19:41,781
Ti si nekakav perverznjak! Budite nečisti!

313
00:19:41,781 --> 00:19:43,661
Stani! Bako, šta dođavola radiš?

314
00:19:43,661 --> 00:19:45,459
On je moj muž. I treba da se leči!

315
00:19:50,821 --> 00:19:52,220
sta se desilo?

316
00:19:52,821 --> 00:19:54,812
To ono

317
00:20:03,621 --> 00:20:04,941
Gdje su oni

318
00:20:06,661 --> 00:20:08,857
Izvinite. Imate li sto za dvoje?

319
00:20:08,981 --> 00:20:17,378
Naravno. Molim te, ovdje.

320
00:20:17,941 --> 00:20:18,737
Hvala.

321
00:20:23,781 --> 00:20:27,701
nisi čuo šta je ta starica tretirala sa mnom
takođe mi je rekao da ću patiti

322
00:20:27,701 --> 00:20:29,821
A zašto ste to slušali? Jasno je da je jedan
ludo.

323
00:20:29,821 --> 00:20:30,821
Ne vraćam se tamo.

324
00:20:30,821 --> 00:20:32,781
I ne provodim cijeli dan u toaletu. Jesi li lud?

325
00:20:32,781 --> 00:20:33,341
Ne?

326
00:20:33,341 --> 00:20:33,821
br.

327
00:20:33,821 --> 00:20:34,413
Tvoja greška.

328
00:20:34,501 --> 00:20:35,181
Nisam ja kriv.

329
00:20:35,181 --> 00:20:40,893
Vi ste krivi jer ste me napalili! Ja ne
Mogu podnijeti taj otrov, ne sada. br.

330
00:20:45,021 --> 00:20:49,701
Nije smešno. Imam i ubod u ruci
lijevo, mogao bi biti srčani udar, znaš to, zar ne?

331
00:20:49,701 --> 00:20:51,692
Hej, Mike, smiri se.

332
00:21:09,381 --> 00:21:10,974
Zdravo, Tom.

333
00:21:11,461 --> 00:21:13,461
Zdravo, Charlie.

334
00:21:13,461 --> 00:21:14,861
Kako je Rachel?

335
00:21:14,861 --> 00:21:16,181
Ispod voza.

336
00:21:16,341 --> 00:21:17,376
Ja verujem u to.

337
00:21:17,501 --> 00:21:21,621
Ne želi da te pusti unutra. Tako da moraš čekati
van.

338
00:21:21,621 --> 00:21:31,417
U redu. Tom? Imaš li pojma ko bi to mogao biti? Bilo je
u Rachelinoj kancelariji.

339
00:21:31,501 --> 00:21:31,933
br.

340
00:21:37,821 --> 00:21:38,697
Hvala, Tom.

341
00:21:49,661 --> 00:21:52,380
Pozdrav. Laura?

342
00:21:52,781 --> 00:21:54,021
Ti mora da si Steve.

343
00:21:54,021 --> 00:22:02,293
Da. Kakvo je olakšanje pronaći te! Bojao sam se da Sean
je dogovorio da upoznam kita.

344
00:22:03,381 --> 00:22:05,736
Trebao sam izaći kroz vrata!

345
00:22:05,981 --> 00:22:06,777
Već.

346
00:22:16,541 --> 00:22:18,020
Danny, šta misliš koliko će to trajati?

347
00:22:18,381 --> 00:22:19,621
Zašto, moraš da se otkačiš teško?

348
00:22:19,621 --> 00:22:19,894
br.

349
00:22:21,061 --> 00:22:22,301
Zatim koristite pisoar,

350
00:22:22,301 --> 00:22:26,613
Želim da koristim toalet. Ne osecam se tako
razmetati se pred drugim muškarcima.

351
00:22:26,901 --> 00:22:27,821
Brini te to

352
00:22:27,821 --> 00:22:34,781
Ništa me ne brine, Danny. To je taj boravak tamo
noge široke u tom položaju

353
00:22:34,781 --> 00:22:40,461
staviti naše poslovanje na vidjelo je a
malo sramotno.

354
00:22:40,461 --> 00:22:42,657
Plašite se da ćete dobiti erekciju, zar ne?

355
00:22:42,741 --> 00:22:43,781
Ne pričaj gluposti.

356
00:22:43,781 --> 00:22:50,581
DA. Međutim, vjerujem da je to slučaj. plašiš li se da
gledajući u kurac drugog muškarca
postaješ tvrd kao kamen.

357
00:22:50,581 --> 00:22:51,581
Kakva zrelost!

358
00:22:51,581 --> 00:22:54,061
Mike, nema ništa loše u tome što si gej, to je jedno
normalna stvar.

359
00:22:54,061 --> 00:22:56,416
Nisam nikad rekao da postoji nešto
loše biti gej.

360
00:22:56,501 --> 00:22:58,856
Jeste li dugo čekali?

361
00:22:58,981 --> 00:23:00,574
Ne, sada sam ovde.

362
00:23:00,981 --> 00:23:06,374
Ja sam sretan. Bojao sam se da budem unutra
kasno, Mh! Otišao sam da kupim pušku
novo.

363
00:23:08,741 --> 00:23:13,736
Oh, ne brini. Ja nisam serijski ubica.
Koristim ga samo za golubove.

364
00:23:15,661 --> 00:23:19,336
Gdje ja živim ima krov koji je pun izmeta.

365
00:23:20,301 --> 00:23:24,135
A vjeverice? Te prljave male stvari!

366
00:23:25,901 --> 00:23:29,735
Između ostalog, radi se o najnovijem modelu sa dvostrukom cijevi. A
veliki kalibar 12.

367
00:23:30,421 --> 00:23:31,701
Mora da je lepo.

368
00:23:31,701 --> 00:23:35,461
Oh, to je sjajno! Vidi, imam ga u autu. Ako
ako želiš, pokazaću ti.

369
00:23:35,461 --> 00:23:37,061
Ne, u redu je, hvala.

370
00:23:37,061 --> 00:23:38,661
Da li vam oružje bude neprijatno?

371
00:23:38,661 --> 00:23:42,097
Hm, rekao bih da.

372
00:23:43,901 --> 00:23:45,061
Ponekad poželim da sam gej.

373
00:23:45,061 --> 00:23:48,221
Stvarno? Kupus! kojom prilikom?

374
00:23:48,221 --> 00:23:53,661
To je način da se izbjegnu uobičajeni nesporazumi.
Razmisli o tome. Ne morate više da glumite žene.

375
00:23:53,661 --> 00:23:58,461
Više ne morate da brinete ako joj to kažete
će ih uvrijediti ili natjerati da odu.

376
00:23:58,461 --> 00:24:02,861
U redu, ali ako si gej, moraš prihvatiti činjenicu
uzmi ga od pozadi. Da li biste bili voljni?

377
00:24:02,861 --> 00:24:03,781
Da.

378
00:24:03,781 --> 00:24:07,221
Barem znam da me jebu.

379
00:24:07,221 --> 00:24:07,901
0h!

380
00:24:07,901 --> 00:24:13,897
Sa ženom, međutim, to ne možete predvidjeti. É
neizvjesnost! Uništava te! Da li to radimo? Ne to
hoćemo li? Želiš li to?

381
00:24:14,301 --> 00:24:20,820
Kako se osjećam večeras, prepolovio bih se
komšiluku da pokupim čovjeka samo da bi imao
sigurno da ćete ga dobiti pozadi!

382
00:24:25,461 --> 00:24:26,098
HI.

383
00:24:29,181 --> 00:24:30,221
Kako ste ga upoznali?

384
00:24:30,221 --> 00:24:35,136
Oh, zapravo sam dijelio stan s njim. Lijepo
ta vremena!

385
00:24:35,621 --> 00:24:38,221
Često je radio kao klovn na dječjim zabavama
djeca.

386
00:24:38,221 --> 00:24:40,781
Sjećam se toga. Kako je bilo živjeti s njim? Zabava?

387
00:24:40,781 --> 00:24:44,217
Oh! Jeste li sigurni da želite znati?

388
00:24:44,741 --> 00:24:45,856
Da, svakako. Nastavlja se.

389
00:24:45,981 --> 00:24:55,572
Pa, možda ne bih trebao to reći, ali istina je
Sean je sve svoje vrijeme provodio masturbirajući.
Mislim

390
00:24:56,061 --> 00:25:00,897
Svaki trenutak je bio dobar: jutro, podne i
veče. Postalo je nešto poput zavisnosti.

391
00:25:02,341 --> 00:25:05,861
Molim te, zadrži vodu na ustima. Najslađa stvar
čak i ako on to ne zna

392
00:25:05,861 --> 00:25:10,697
da li smo jednom sakrili a
video kamerom u njegovoj sobi i mi smo to snimili.

393
00:25:15,101 --> 00:25:22,861
U suštini u mojoj privatnoj videoteci postoji video
Sean drka! Najsmješnija stvar
Video sam u životu!

394
00:25:23,581 --> 00:25:24,218
Već.

395
00:25:24,821 --> 00:25:26,300
kako ga poznaješ?

396
00:25:26,901 --> 00:25:28,414
On je moj zet,

397
00:25:29,221 --> 00:25:30,973
On je tvoj zet.

398
00:25:32,301 --> 00:25:33,177
Hej tamo!

399
00:25:33,781 --> 00:25:35,061
Šta se priča?

400
00:25:35,061 --> 00:25:39,453
Sve je u redu. Uskoro stiže i Angela.

401
00:25:39,901 --> 00:25:41,141
Oh! Pa.

402
00:25:41,141 --> 00:25:46,421
Moramo otići i izabrati cvijeće za
brak. Kažu da su izgubili narudžbu.

403
00:25:46,421 --> 00:25:48,253
Nedelju dana pre venčanja.

404
00:25:48,621 --> 00:25:51,461
Ionako ne bih želio biti u njihovoj koži
Angela na ratnoj nozi.

405
00:25:51,461 --> 00:25:52,861
Ne pričaj sa mnom o tome.

406
00:25:52,861 --> 00:25:57,581
Vidi, Davide, moram ti nešto pokazati.

407
00:25:57,581 --> 00:25:58,381
sta je to
Da?

408
00:25:58,381 --> 00:26:01,737
Našao sam ga danas na vratima.

409
00:26:05,981 --> 00:26:07,821
Kakva je to životinja, glodar?

410
00:26:07,821 --> 00:26:09,812
Tako je, to je mrtav miš. Šta mislite da je to?

411
00:26:10,261 --> 00:26:10,978
šta biste željeli raditi?

412
00:26:11,781 --> 00:26:16,617
Evo, prije nego što vam kažem pozadinu morate
obecaj mi da ni ti nikome neces reci
za Angelu. Obećavaš li mi?

413
00:26:16,741 --> 00:26:18,181
U redu je, obećavam,

414
00:26:18,181 --> 00:26:25,417
Kad sam bio dijete, otišao sam u Marion da vidim
kupaca i viri kroz prozore. Vjerovao sam u to
bilo je to magično mesto.

415
00:26:25,501 --> 00:26:30,177
Upravo ću dobiti taj posao i umjesto toga razmišljam
uvek ću te razočarati.

416
00:26:31,701 --> 00:26:35,137
Tata je vodio ovo mjesto godinama. Do
u redu.

417
00:26:36,621 --> 00:26:42,617
Imao je srčani udar ovde, u ovoj kuhinji. Osećam se kao
napusti sve za šta je radio.

418
00:26:43,821 --> 00:26:51,615
Rachel, mislim da si previše slomila leđa
ovdje. Iskreno, zaslužuješ nešto više.

419
00:26:52,221 --> 00:26:57,739
Hvala. Nemoj reći ostalima, ok? Već sam ovakav
neurotičari!

420
00:26:58,261 --> 00:26:58,978
Ja ću biti grob.

421
00:27:00,741 --> 00:27:01,821
sta se desava?

422
00:27:01,821 --> 00:27:02,697
Ništa.

423
00:27:16,221 --> 00:27:17,541
Sad će misliti da sam gej.

424
00:27:18,581 --> 00:27:22,461
Pa, rekli ste da imate jasnu namjeru
primi to u dupe, pa je moguće.

425
00:27:23,341 --> 00:27:26,254
Kupus! Da odem i kažem mu da to nije istina?

426
00:27:26,661 --> 00:27:28,341
Ali idi! Šta te briga ako on tako misli!

427
00:27:28,341 --> 00:27:29,900
Ne volim da me pogrešno razumiju,

428
00:27:32,821 --> 00:27:38,941
Oh Bože! Mogu li znati šta jebote radiš?

429
00:27:38,941 --> 00:27:41,541
Mislim da imam problem.

430
00:27:41,541 --> 00:27:43,821
Kakav problem?

431
00:27:43,821 --> 00:27:48,816
Ukratko, kada mokrim, neke stvari izađu
neprozirne kapi,

432
00:27:50,701 --> 00:27:55,172
Možda imam problem sa prostatom. Bojim se toga
mozda dobijem rak,

433
00:27:55,261 --> 00:27:59,781
Ali ti nisi doktor. Ne možete sami postaviti dijagnozu
ovakav rak, sam.

434
00:27:59,781 --> 00:28:03,297
To se dešava već skoro tri sedmice, niti jednom
gluposti.

435
00:28:03,981 --> 00:28:08,221
Tražila sam simptome na internetu i pronašla
tri hiljade rezultata za rak prostate.

436
00:28:08,221 --> 00:28:08,901
Jebi ga!

437
00:28:08,901 --> 00:28:10,381
Bojim se, Danny.

438
00:28:10,381 --> 00:28:12,292
Idi kod doktora. Ionako će ti reći da nije ništa.

439
00:28:16,301 --> 00:28:18,178
Stani, ne smiješ pušiti ovdje!

440
00:28:20,381 --> 00:28:21,735
Ne kažemo nikome.

441
00:28:22,301 --> 00:28:28,536
Pa sam otišao u pab i popio pincu.
Janey poludi, zbog ovoga je postala noćna mora
tačka,

442
00:28:28,981 --> 00:28:33,421
Stvar s bebom je tjera da se vrti u glavi i
pa sam morao malo doći do daha.

443
00:28:33,421 --> 00:28:33,660
Već.

444
00:28:34,221 --> 00:28:39,181
U praksi je već bilo prošlo pola jedanaest,
Vraćao sam se kući i morao sam da popijem piće
vode,

445
00:28:39,181 --> 00:28:47,661
pa idem u uličicu iza kafane i
dok se ja spremam da pišam po zidu, zar ne
čujem li osobu kako dolazi?

446
00:28:47,661 --> 00:28:48,421
Nastavlja se.

447
00:28:48,421 --> 00:28:53,541
Prvo sam mislio jebote, sad mislim
napadaju me ili ubijaju kao životinju.

448
00:28:53,541 --> 00:29:03,132
Onda sam se okrenuo i video sam, video sam a
devojčica koja bulji u mene. Neću vam reći kakva je sramota!

449
00:29:03,781 --> 00:29:10,414
Pogledao sam ga i nisam shvatio da jesam
i dalje kurac u ruci.

450
00:29:10,501 --> 00:29:11,421
Bože dragi!

451
00:29:11,421 --> 00:29:13,061
I šta se desilo?

452
00:29:13,061 --> 00:29:18,821
Devojčica je nastavila da bulji u mene još neko vreme.”
sve dok nije napravio veoma čudno lice,

453
00:29:18,821 --> 00:29:24,661
stavio je prestravljen izraz lica i jeste
pobjegao vičući: Ima perverznjaka koji se seksa
drkanje u uličici!”

454
00:29:24,661 --> 00:29:25,378
Handjob? Oh

455
00:29:28,381 --> 00:29:29,821
Šta naručujemo?

456
00:29:29,821 --> 00:29:30,856
Oh, um

457
00:29:31,421 --> 00:29:35,581
Hm da, evo, ja bih kapućino, za
molim te.

458
00:29:35,581 --> 00:29:36,541
latte, molim.

459
00:29:36,541 --> 00:29:37,181
Naravno.

460
00:29:37,181 --> 00:29:37,739
Hvala.

461
00:29:38,261 --> 00:29:44,101
Čak i ručni rad? Bože moj? I šta si uradio?

462
00:29:44,101 --> 00:29:51,337
Očigledno sam pobjegao brže od jednog
splinter. Ali skoro sam bio tamo kada je policija
povukao me je

463
00:29:51,941 --> 00:29:55,661
rekavši da odgovaram opisu
perverznjak kojeg su tražili.

464
00:29:55,661 --> 00:30:00,181
Odveli su me u stanicu i optužili
nepristojnih radnji prema maloljetniku.

465
00:30:00,181 --> 00:30:00,977
Oh, bože!

466
00:30:01,821 --> 00:30:06,497
Ta djevojčica je imala dvanaest godina, dvanaest godina! I a
ponoć je još lutala ulicama! To je jedan
sramota!

467
00:30:18,701 --> 00:30:19,501
Charlie.

468
00:30:19,501 --> 00:30:20,218
Hej!

469
00:30:20,661 --> 00:30:21,301
Kako ide?

470
00:30:21,301 --> 00:30:27,381
Recimo odvratno. Znate li odakle je Dylan?

471
00:30:27,381 --> 00:30:28,576
br.

472
00:30:29,101 --> 00:30:32,581
Pronađen na podu u Rachelinoj kancelariji.

473
00:30:32,581 --> 00:30:33,461
Stvarno?

474
00:30:33,461 --> 00:30:34,178
Da, zaista.

475
00:30:34,261 --> 00:30:36,181
I misliš li da te je iskoristila?

476
00:30:36,181 --> 00:30:40,220
Ko zna, ja više ni u šta ne verujem. Ne sada
Mogu razmišljati o tome.

477
00:30:41,861 --> 00:30:43,181
Ali zašto si to uradio?

478
00:30:43,261 --> 00:30:52,461
Bila je to trojka. Odnosno sa dve devojke.
Bili su identični blizanci. Šta sam jebote morao
učiniti?

479
00:30:52,461 --> 00:30:53,541
Kako to da si mu to rekao?

480
00:30:53,541 --> 00:30:59,059
Ah, ne znam, nemam pojma. To je to
Mrzeo sam da se pretvaram, da, nisam mogao više.

481
00:30:59,981 --> 00:31:04,861
Bio sam debeo kao zvono
Sve sam povratio.

482
00:31:04,861 --> 00:31:10,174
Nisam mogao da prestanem. Činjenica je da jesam
uništio nešto do čega mi je bilo stalo.

483
00:31:10,261 --> 00:31:15,620
Zato što volim tu ženu. Ti veruješ da ja
hoće li oprostiti?

484
00:31:16,101 --> 00:31:23,581
Ne bih se zakleo u to. Videćemo se. Čuvaj se

485
00:31:23,581 --> 00:31:25,458
Naravno. Sigurno.

486
00:31:28,701 --> 00:31:29,896
Da li je još tamo?

487
00:31:29,981 --> 00:31:30,701
SZO?

488
00:31:30,701 --> 00:31:33,301
Zapravo sam naručio drugu vrstu
salata.

489
00:31:33,301 --> 00:31:34,461
Da li vam smeta?

490
00:31:34,461 --> 00:31:36,421
jako mi je žao. Ne znam o kome on govori.

491
00:31:36,421 --> 00:31:37,381
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

492
00:31:37,381 --> 00:31:40,021
Jeste li vidjeli? Bilo je tamo.

493
00:31:40,021 --> 00:31:42,221
Otpustićeš me. Hoćeš da me otpustiš?

494
00:31:42,221 --> 00:31:45,141
Naravno da ne, draga.

495
00:31:45,141 --> 00:31:46,821
Evo, onda sedi ovde, u redu?

496
00:31:46,821 --> 00:31:48,021
Vanessa šta se desilo?

497
00:31:48,021 --> 00:31:48,701
Ništa.

498
00:31:48,701 --> 00:31:50,021
ko je to?

499
00:31:50,021 --> 00:31:57,301
To je moja baka tamo. Jedan dan u mjesecu napušta
starački dom i danas sam se morao pobrinuti za to. Ne
Znao sam gdje da ga ostavim.

500
00:31:57,301 --> 00:31:58,575
Ali ne može ostati ovdje.

501
00:31:58,981 --> 00:32:01,894
Molim te, Rachel, obećavam da će sve biti u redu.
Neće nam smetati.

502
00:32:01,981 --> 00:32:04,141
Video sam komade, tamo je.

503
00:32:04,141 --> 00:32:05,021
Šta joj se dogodilo?

504
00:32:05,021 --> 00:32:09,618
Jednog dana je došla kući i zatekla muškarca sa kojim je
sa kojim je bila u braku dvadeset godina, prerušena u
novorođenče,

505
00:32:09,741 --> 00:32:12,654
kojeg je tukla transvestita prostitutka
kao medicinska sestra.

506
00:32:13,501 --> 00:32:14,461
Evo ga!

507
00:32:14,461 --> 00:32:19,376
Znate, danas je važan dan. Drži je podalje,
Vanessa, molim te.

508
00:32:19,501 --> 00:32:20,377
u redu,

509
00:32:20,501 --> 00:32:21,059
U redu.

510
00:32:25,981 --> 00:32:27,415
Treba mi pet minuta.

511
00:32:27,901 --> 00:32:30,861
Kako hoćeš.

512
00:32:30,861 --> 00:32:34,061
Vjerujte mi, trebali biste probati, sve će nestati.

513
00:32:34,061 --> 00:32:37,213
Ovo je hiljaditi put da ti ovo govorim, Danny. Ne
želim znati,

514
00:32:45,501 --> 00:32:46,661
Oh, Bože!

515
00:32:46,661 --> 00:32:51,341
Šta se dođavola dešava? Da li se drogiras?

516
00:32:51,341 --> 00:32:57,381
Ne. Ne, vidite, to je samo to

517
00:32:57,381 --> 00:32:58,141
nas

518
00:32:58,141 --> 00:33:02,661
Pripada mom prijatelju i koristi se u terapeutske svrhe,
ništa drugo.

519
00:33:02,661 --> 00:33:04,621
Zašto onda to pušiš?

520
00:33:04,621 --> 00:33:12,574
Zašto vas ovo mogu pozvati na večeru?

521
00:33:13,941 --> 00:33:15,136
Hajde, hrabrost.

522
00:33:17,341 --> 00:33:18,297
jako mi je žao.

523
00:33:27,941 --> 00:33:31,461
Zašto si joj rekao da imam problema? Mogao bi
reci da si imao problema!

524
00:33:31,461 --> 00:33:34,781
Kakva je to razlika? A onda si ti taj koji pati od
prostate.

525
00:33:34,781 --> 00:33:36,821
Da li je u torbi bio samo miš?

526
00:33:36,821 --> 00:33:43,341
Bila je i bilješka. Znam gde živiš"... Kao da
nije bilo očigledno da oni znaju gde živim, s obzirom na to
ostavili su mi miša.

527
00:33:43,341 --> 00:33:46,941
Veliki je nered. ako mogu nešto da uradim,
reci mi.

528
00:33:46,941 --> 00:33:51,861
Evo u čemu je stvar. Kada me je policija zaustavila,
Bio sam obeshrabren, kao što možete zamisliti.

529
00:33:51,861 --> 00:33:56,781
I tako kada su me ispitivali ja sam to porekao
odmah nakon što sam bio u toj uličici.

530
00:33:56,781 --> 00:33:58,621
I kakav je bio tvoj alibi?

531
00:33:58,621 --> 00:34:00,339
Alibi je da sam bio sa tobom.

532
00:34:01,141 --> 00:34:03,021
Jesi li rekao da si sa mnom?

533
00:34:03,021 --> 00:34:04,221
Da, u tvojoj kući.

534
00:34:04,221 --> 00:34:06,541
Jeste li rekli da ste bili u mojoj kući? Stvarno?

535
00:34:06,541 --> 00:34:07,021
Da.

536
00:34:07,021 --> 00:34:09,741
John, ja sam advokat.

537
00:34:09,741 --> 00:34:12,621
Zato sam to rekao! Ne bi sumnjali
od tebe.

538
00:34:12,621 --> 00:34:18,299
Pokušavaš da se šališ? Sada će me policija kontaktirati! Za
što ću morati da mu kažem da si zaista bio u mojoj kući, svete
raj!

539
00:34:18,381 --> 00:34:19,341
Zar nećeš reći?

540
00:34:19,341 --> 00:34:27,501
Ne! Ne mogu to reći! Jer ako saznaju da jesam
lagao, neću više moći da budem advokat! Kako
dovraga, jesi li pomislio na to?

541
00:34:27,501 --> 00:34:29,378
Nisam znao šta da radim!

542
00:34:55,941 --> 00:34:56,612
Vanessa!

543
00:34:59,301 --> 00:35:00,461
Ne bi trebao biti ovdje.

544
00:35:00,461 --> 00:35:06,298
Ne, izvini, samo trenutak, ok? Imam ga
pronađen u Rachelinoj kancelariji.

545
00:35:06,381 --> 00:35:07,221
Zanimljivo.

546
00:35:07,221 --> 00:35:08,461
je li tvoje?

547
00:35:08,461 --> 00:35:09,661
Ne, draga, nije moje.

548
00:35:09,661 --> 00:35:11,261
Neko ga je sigurno koristio, zar ne?

549
00:35:11,261 --> 00:35:12,181
Zaista mislim da jeste.

550
00:35:12,181 --> 00:35:13,061
Ko je dovraga to bio?

551
00:35:13,061 --> 00:35:16,701
Hoćeš li prestati da mi mašeš u lice? ne znam,
ok?

552
00:35:16,701 --> 00:35:22,777
Ali pogledajmo činjenice. Reci Rachel da jesi
jebao druge cure.

553
00:35:23,341 --> 00:35:28,181
U tom trenutku imate žestoku svađu. Ona te izbaci
od kuće, nakon čega odlazi u svoju kancelariju,

554
00:35:28,181 --> 00:35:33,021
da, Dylan ga tješi i niko ih ne vidi
pola sata. Nije potreban genije, Charlie!

555
00:35:33,021 --> 00:35:34,580
Dylan.

556
00:35:34,981 --> 00:35:41,978
Bože moj! Šta si mislio da si? Da je postojalo pravilo
za tebe i još jedan za nju?

557
00:35:43,301 --> 00:35:48,614
Pretpostavljam da je mislio isto kao i ti, zar ne? Le
želio je da se jebe i Dylan je bio dostupan.

558
00:35:54,541 --> 00:35:55,576
Dylan?

559
00:35:58,381 --> 00:35:59,741
Pojedi nešto.

560
00:35:59,741 --> 00:36:03,257
Ne sviđa mi se. Nemam apetita.

561
00:36:03,381 --> 00:36:06,897
Potrebno je malo soli.

562
00:36:11,701 --> 00:36:12,657
Učiteljica.

563
00:36:13,421 --> 00:36:16,261
Oh, sjajno! Sjećam se divnog učitelja

564
00:36:16,261 --> 00:36:16,853
Prokletstvo!

565
00:36:24,741 --> 00:36:25,581
Šta nije u redu s tobom?

566
00:36:25,581 --> 00:36:27,501
Ne možeš da razumeš koga sam video,

567
00:36:27,501 --> 00:36:28,421
Pucaj.

568
00:36:28,421 --> 00:36:32,221
Vidi, reći ću ti ako mi obećaš da nećeš
naljuti se, ok?

569
00:36:32,221 --> 00:36:34,258
A zašto bih?

570
00:36:34,381 --> 00:36:36,461
Laura je ovdje.

571
00:36:36,461 --> 00:36:42,341
Laura? Misliš na moju Lauru?

572
00:36:42,341 --> 00:36:42,941
Da.

573
00:36:42,941 --> 00:36:45,021
Oh dečko! Gdje i gdje je?

574
00:36:45,021 --> 00:36:47,061
Tamo, iza te kolone.

575
00:36:47,061 --> 00:36:53,021
Voleo bih da znam da li se Sam Harvey vratio.

576
00:36:53,021 --> 00:36:54,901
Hm ne, bojim se da ne.

577
00:36:54,901 --> 00:36:57,581
Vidi, ostavio sam Stephenu poruku ranije.
Možete li mu reći da sam zvao?

578
00:36:57,581 --> 00:36:58,661
Um Dylan.

579
00:36:58,661 --> 00:36:59,701
Da, Dylan.

580
00:36:59,701 --> 00:37:01,941
Imam njegov broj ovdje. 7247, zar ne?

581
00:37:01,941 --> 00:37:04,701
Ne. Nije 7247, već 7267.

582
00:37:04,701 --> 00:37:07,295
Jeste li sigurni da to nije u redu?

583
00:37:07,381 --> 00:37:10,421
Naravno, to je moj broj. znam to napamet,
u ovom trenutku.

584
00:37:10,421 --> 00:37:12,341
Ne, jer ovde piše 7247.

585
00:37:12,341 --> 00:37:17,301
Što je vjerovatnije, dao sam joj broj
pogrešno ili da si pogrešno napisao?

586
00:37:17,301 --> 00:37:22,137
Nažalost, bio sam zauzet, bio sam prilično zauzet tog dana
zauzet, umesto toga je odlučio da ode sam.

587
00:37:23,461 --> 00:37:28,341
On to uvijek radi, uzme i odluči, ko je tu je, Solo
da se taj čovek bez svesti nije osigurao i jeste
pao sa krova.

588
00:37:28,341 --> 00:37:31,936
Ukratko, moral priče: završio je u bolnici
a sada ne može da radi.

589
00:37:36,541 --> 00:37:37,621
Da, to je ona.

590
00:37:37,621 --> 00:37:38,621
Znam.

591
00:37:38,621 --> 00:37:39,461
To je stvarno Laura.

592
00:37:39,461 --> 00:37:40,021
Mh

593
00:37:40,021 --> 00:37:41,741
Ko je taj idiot sa njom?

594
00:37:41,741 --> 00:37:42,821
Ne znam.

595
00:37:42,821 --> 00:37:46,621
Kopile! Kladim se da se tamo dobro zabavljaju
dok sam u govnima.

596
00:37:46,621 --> 00:37:48,101
On je čvrst momak.

597
00:37:48,101 --> 00:37:49,455
Kako to misliš?

598
00:37:52,381 --> 00:37:54,701
Hej, je li sve u redu?

599
00:37:54,701 --> 00:38:00,741
Šta nije u redu sa mnom? Jer ja to osećam ako ne
oni izdaju moju knjigu, moj život više neće imati
značenje?

600
00:38:00,741 --> 00:38:02,941
Oh, to ti je samo prvi pokušaj, prestani.

601
00:38:02,941 --> 00:38:03,461
Znam.

602
00:38:03,461 --> 00:38:05,577
Mnogi pisci čekaju godinama da to postignu.

603
00:38:05,821 --> 00:38:09,261
Moj ujak je pisao ceo svoj život. Morao je
cekaj 80 godina.

604
00:38:09,261 --> 00:38:12,299
Oh, sada mi je bolje. hvala ti

605
00:38:12,381 --> 00:38:13,661
Izvini.

606
00:38:13,661 --> 00:38:14,901
Kako si?

607
00:38:14,901 --> 00:38:20,981
Veoma loše. Kao da me neko povukao
poludio bi te šutnuo i onda
vratio na svoje mesto.

608
00:38:20,981 --> 00:38:25,661
Oh, super! Charlie je tamo i čeka da razgovara s tobom.

609
00:38:25,661 --> 00:38:27,299
Ne može čekati zauvijek.

610
00:38:27,381 --> 00:38:30,341
Video sam da ti je iskreno žao, Rachel,

611
00:38:30,341 --> 00:38:30,819
Dobro.

612
00:38:33,101 --> 00:38:35,141
Zar ne misliš da ćeš mu dati još jednu šansu?

613
00:38:35,141 --> 00:38:36,017
br.

614
00:38:36,461 --> 00:38:38,293
On je ovde ispred, izgleda kao skitnica.

615
00:38:38,381 --> 00:38:40,179
Nećeš me moći natjerati da se osjećam krivim.

616
00:38:44,741 --> 00:38:45,776
Bolje da se vratim na posao.

617
00:38:45,861 --> 00:38:46,214
Mh!

618
00:38:51,261 --> 00:38:55,300
Oh, toliko sam gladan da bih mogao da grickam teletinu
žeravica! Ja volim meso.

619
00:38:56,141 --> 00:39:02,701
Nisam jedan od onih smiješnih vegetarijanaca koji
oni jedu samo travu, znaš? Nećete biti jedan od njih
one?

620
00:39:02,701 --> 00:39:04,021
Jedno od čega?

621
00:39:04,021 --> 00:39:05,261
Vegetarijanac.

622
00:39:05,261 --> 00:39:09,741
Zapravo, da. Ja sam jedan od njih.

623
00:39:09,741 --> 00:39:14,141
Oh sjajno! Već sam ih upoznao
izgleda da su sasvim normalni ljudi,
sigurno

624
00:39:14,141 --> 00:39:15,621
Zar ne bi trebalo da budu?

625
00:39:15,621 --> 00:39:20,695
Da, tačno! Mislim, ne razumem ih, istina je, ali
svako ima svoje male fiksacije.

626
00:39:21,301 --> 00:39:24,061
Samo Bog zna da i ja nemam ideja
perverzno.

627
00:39:24,061 --> 00:39:25,941
Šta fali vegetarijancu?

628
00:39:25,941 --> 00:39:27,901
Ništa! Bilo je tako reći!

629
00:39:27,901 --> 00:39:30,741
Tako je perverzno ne ubijati životinje bez njega
zar ne?

630
00:39:30,741 --> 00:39:33,141
Oh, jesi li ti jedan od tih militanata?

631
00:39:33,141 --> 00:39:35,781
Nisam militantan, samo iznosim mišljenje.

632
00:39:35,781 --> 00:39:38,581
I nema ništa loše u tome da je i to žena
imati mišljenje.

633
00:39:38,581 --> 00:39:40,261
Šta bi to značilo?

634
00:39:40,261 --> 00:39:42,341
Šta sam rekao. Da nema ništa loše!

635
00:39:42,341 --> 00:39:43,941
Ali je beskorisno to isticati.

636
00:39:43,941 --> 00:39:45,136
Da, tačno!

637
00:39:49,261 --> 00:39:54,021
Učinio bih je ljubomornom. Probaj, zar ne?

638
00:39:54,021 --> 00:39:55,295
I kako da to uradim?

639
00:39:55,381 --> 00:39:59,581
Polako, ako te vidi sa tom porno zvezdom,
Kladim se da je ljubomoran.

640
00:39:59,581 --> 00:40:02,778
Imate li blokadu upravljača na mozgu?

641
00:40:02,861 --> 00:40:03,421
br.

642
00:40:03,421 --> 00:40:05,821
Slušaj, ne želim da lažem policiju.

643
00:40:05,821 --> 00:40:07,221
sta? Preklinjem te!

644
00:40:07,221 --> 00:40:11,101
Ne! Znate li kako bi Angela reagovala na to
treba li saznati?

645
00:40:11,101 --> 00:40:14,941
Oh bože! Ta zena te ima na uzici,
Davide!

646
00:40:14,941 --> 00:40:15,701
Hej, nije to poenta.

647
00:40:15,701 --> 00:40:16,736
Šta onda mogu učiniti?

648
00:40:16,861 --> 00:40:21,021
Ne znam, John. U međuvremenu se možete vratiti njima i
reci mu da si pogrešio.

649
00:40:21,021 --> 00:40:25,101
Reci mu da sam pogrešio? One
misliće da sam kriv, reći ću ti!

650
00:40:25,101 --> 00:40:29,661
Ali zašto nisi dvaput razmislio ranije
odlučite pokazati svoj kurac dvanaestogodišnjaku?

651
00:40:29,661 --> 00:40:34,581
O moj Bože! Misliš da sam to uradio namerno?

652
00:40:34,581 --> 00:40:38,501
Pa to ne bi bilo prvi put da ste skrenuli
prava staza.

653
00:40:38,501 --> 00:40:42,256
Hej, kako se porediš sa ovim? É
potpuno nebitno.

654
00:40:42,381 --> 00:40:44,901
Ozbiljno? Mislim da moja tetka Betsy ne bi
pristao.

655
00:40:44,901 --> 00:40:53,298
Imala sam samo dvanaest godina! I onda ne znam zašto
budi moralistički prema meni sada. Svi znamo
od tvojih malih hira. Hmm?

656
00:40:53,381 --> 00:40:54,221
Kakve nedostatke? Kako to misliš?

657
00:40:54,221 --> 00:41:01,537
Znaš tačno o čemu pričam. Vjeruj u to
Angela se ne bi šokirala da sazna,
hmm?

658
00:41:12,861 --> 00:41:13,741
Rachel, moram razgovarati s tobom.

659
00:41:13,741 --> 00:41:14,781
Napolje! Ne želi da te vidi!

660
00:41:14,781 --> 00:41:15,737
Ne! Samo mi daj minut.

661
00:41:15,861 --> 00:41:16,737
Pozovi policiju, Vanessa.

662
00:41:16,861 --> 00:41:19,421
Zovi policiju! Uzmi taj telefon i nazovi
policija.

663
00:41:19,421 --> 00:41:28,296
Želim ići u zatvor. Tamo bih trebao biti.
Rachel, stvarno sam zeznuo stvar.

664
00:41:30,341 --> 00:41:37,101
Ali to nije ništa značilo. I sada to znam
kakve god greške napravili

665
00:41:37,101 --> 00:41:38,181
Šta smo uradili?

666
00:41:38,181 --> 00:41:45,021
Da! Nije me briga šta si uradio. Samo znam
da to možemo prevazići. Ne želim to tamo
hajde da se odvojimo,

667
00:41:45,021 --> 00:41:48,621
U redu, Charlie. Vrijeme je isteklo.

668
00:41:48,621 --> 00:41:51,056
Ne vršite pritisak na mene! Imam još nekoliko
drugo,

669
00:41:58,341 --> 00:42:03,221
Nemojte se slomiti! Molim te, Rachel, obećavam
Ja ću ti to nadoknaditi. Nisu čak ni bili slatki. Daj mi
još jedna prilika.

670
00:42:03,221 --> 00:42:08,101
Hajde, Rachel je dobar momak. Daj mu to
još jedna prilika.

671
00:42:08,101 --> 00:42:10,012
Ne budi tako krut.

672
00:42:14,301 --> 00:42:18,454
Hrabrost. Vreme je. Vrijeme je isteklo.

673
00:42:24,421 --> 00:42:25,901
jesi li dobro?

674
00:42:25,901 --> 00:42:27,255
Ne bih rekao.

675
00:42:29,301 --> 00:42:31,736
Donijeli ste pravu odluku, imate moju podršku.

676
00:42:31,861 --> 00:42:33,341
Stvarno?

677
00:42:33,341 --> 00:42:39,701
Vidi, reći ću ti u slučaju da još nisi tamo
Jednom kada stignu, muškarci su praktično crvi.

678
00:42:39,701 --> 00:42:45,936
Ne znaju kako da vide dalje od svog kurca i unutra
mnogi nisu prisiljeni da izoštre oči.

679
00:42:46,381 --> 00:42:50,375
Oni shvataju vrednost onoga što samo imaju
kad su već sve zeznuli.

680
00:42:51,021 --> 00:42:58,221
Oni misle da su žene djevičanska stvorenja
koji odrastu, udaju se, imaju djecu,
pripremaju doručak,

681
00:42:58,221 --> 00:43:03,581
izduvaju nos i onda se noću pretvaraju u
seksualni objekti za njihovo zadovoljstvo,

682
00:43:03,581 --> 00:43:09,293
Volim dobru ševu s vremena na vrijeme, ali ne
Utjelovit ću fantaziju majke-kurve
neki idiot!

683
00:43:09,381 --> 00:43:10,541
Šta bi htela da kažeš, Vanessa?

684
00:43:10,541 --> 00:43:14,057
Ništa, samo želim da kažem da si sada slobodan,

685
00:43:14,781 --> 00:43:22,017
Istražite svu svoju okolinu. Nalazimo se u 21. veku,
Rachel! Ti izlazi! Uhvatite sve koje sretnete!
Zabavite se!

686
00:43:23,021 --> 00:43:24,295
Ja nisam takva žena.

687
00:43:24,381 --> 00:43:25,621
Ozbiljno?

688
00:43:25,621 --> 00:43:28,613
Rachel na telefonu.

689
00:43:35,461 --> 00:43:36,061
Spreman?

690
00:43:36,061 --> 00:43:37,501
Biće tamo za dvadeset minuta.

691
00:43:37,501 --> 00:43:38,301
Dvadeset minuta?

692
00:43:38,301 --> 00:43:39,581
Da. Je li to tebi u redu?

693
00:43:39,581 --> 00:43:40,701
Sigurno.

694
00:43:40,701 --> 00:43:41,701
Sretno.

695
00:43:41,701 --> 00:43:43,141
Hvala što ste me obavijestili.

696
00:43:43,141 --> 00:43:43,901
Zaboravi na to.

697
00:43:43,901 --> 00:43:44,538
HI.

698
00:43:46,861 --> 00:43:49,774
Izvinite, pre sat vremena sam naručio salatu od tunjevine.

699
00:43:49,861 --> 00:43:52,821
Ovdje smo pola sata i još uvijek nismo
uredno.

700
00:43:52,821 --> 00:43:53,901
Dolazim za minut.

701
00:43:53,901 --> 00:43:55,501
Čips ima ukus stopala.

702
00:43:55,501 --> 00:44:02,221
Ako ste hteli da to ostane tajna, niste morali
ostavi kesicu kondoma, zar ne?

703
00:44:02,221 --> 00:44:04,661
Šta dođavola radiš?

704
00:44:04,661 --> 00:44:05,341
sta zelis

705
00:44:05,341 --> 00:44:08,181
šta ja želim? Ja sam uvek jedini koji mora da radi
ovde?

706
00:44:08,181 --> 00:44:09,421
Mi radimo.

707
00:44:09,421 --> 00:44:10,581
sta se desilo?

708
00:44:10,581 --> 00:44:13,778
Haos je, ljudi odlaze. Niko
kuhinja, šporet isključen.

709
00:44:13,861 --> 00:44:23,737
U redu, momci, hajde da pokušamo to malo nadoknaditi
reda. Vanessa, Dylan, zabavljate mušterije
dok ne nađemo rešenje. hajde,
vratimo se na posao.

710
00:44:25,541 --> 00:44:27,501
Zar ovo neće biti mala diverzija?

711
00:44:27,501 --> 00:44:29,901
Ne bih to tako definisao.

712
00:44:29,901 --> 00:44:32,341
Bez obzira na definiciju, to je ono što da
dogovor

713
00:44:32,341 --> 00:44:36,101
Prokletstvo, ako ova stvar izađe, dobro je
kurac u dupe, da li shvataš to?

714
00:44:36,101 --> 00:44:37,774
Shh! Ovo nije način pristupa stvarima!

715
00:44:37,861 --> 00:44:38,741
Ne daješ mi drugog izbora.

716
00:44:38,741 --> 00:44:41,221
Oh, Johne, ne budi tako djetinjast!

717
00:44:41,221 --> 00:44:42,581
Ne dajete mi drugog izbora!

718
00:44:42,581 --> 00:44:43,141
Prestani!

719
00:44:43,141 --> 00:44:44,256
Ne dajete mi izbora.

720
00:44:44,381 --> 00:44:47,453
Kunem se, ako to još jednom kažeš, zabit ću ti ovo
nož u glavu!

721
00:44:53,301 --> 00:44:55,019
Hvala.

722
00:44:56,061 --> 00:44:57,621
Hoćeš li sada nešto pojesti?

723
00:44:57,621 --> 00:45:02,581
Ne hvala. Ozbiljno, daj nam još par minuta.
Imajte strpljenja.

724
00:45:02,581 --> 00:45:04,094
Hvala.

725
00:45:05,861 --> 00:45:07,181
Zdravo, dragi moji.

726
00:45:07,181 --> 00:45:07,941
Oh um

727
00:45:07,941 --> 00:45:08,661
Oh Angela

728
00:45:08,661 --> 00:45:10,937
Šta se desilo?

729
00:45:15,261 --> 00:45:17,093
Mislite li da ćemo ikada moći naručiti?

730
00:45:21,861 --> 00:45:26,181
Slušaj, žao mi je, Steve, mislim da ne mogu
rad.

731
00:45:26,181 --> 00:45:26,661
sta?

732
00:45:26,661 --> 00:45:30,021
Nema šanse ni za šta.

733
00:45:30,021 --> 00:45:33,341
Zašto? Ne razumijem. sta nije u redu?

734
00:45:33,341 --> 00:45:38,097
Ne znam, rekao bih sve. Cijeli paket.

735
00:45:38,621 --> 00:45:44,421
Da budem iskren, ne znam zašto je Sean
htela je da nam dogovori sastanak. Ok, ja
Ja odlazim.

736
00:45:44,421 --> 00:45:54,421
Ne, ne, ne, nema veze, ja sam taj koji odlazi
ja idem. A onda mi se ovo mjesto uopće ne sviđa.
Pa, vidimo se onda.

737
00:45:54,421 --> 00:45:56,014
Da, zdravo, Steve.

738
00:46:01,941 --> 00:46:04,941
David vas je obavijestio o najnovijim vijestima
braka?

739
00:46:04,941 --> 00:46:07,774
Da manje-više.

740
00:46:07,861 --> 00:46:10,701
Jeste li čuli za te idiote cvjećare?

741
00:46:10,701 --> 00:46:11,901
Mh-mh!

742
00:46:11,901 --> 00:46:17,061
U redu, koji se kurac dešava ovde?

743
00:46:17,061 --> 00:46:18,741
Kako to misliš?

744
00:46:18,741 --> 00:46:22,021
Zato što se ponašate kao par
glupe životinje?

745
00:46:22,021 --> 00:46:24,297
Razgovarali smo do sada.

746
00:46:24,381 --> 00:46:25,257
Mislim, o čemu?

747
00:46:25,381 --> 00:46:26,061
Pa

748
00:46:26,061 --> 00:46:28,941
Moram riješiti neke male pravne probleme.

749
00:46:28,941 --> 00:46:30,501
Kakva pravna pitanja?

750
00:46:30,501 --> 00:46:31,981
Nema razloga za brigu.

751
00:46:31,981 --> 00:46:36,101
I ja sam advokat, Džone. Vjerujete li možda u to
nije jednako kompetentan?

752
00:46:36,101 --> 00:46:39,901
Ne, ne kažem to. Samo što David već jeste
ponudio da mi pomogne.

753
00:46:39,901 --> 00:46:41,941
U stvarnosti nisam ništa ponudio.

754
00:46:41,941 --> 00:46:45,696
Da, i ne mislite da to treba da uradite ako ste sigurni
okolnosti?

755
00:46:46,781 --> 00:46:53,941
Koje okolnosti? Ne možeš to podnijeti. Davide, želim
znam šta se dešava i želim da znam
sada.

756
00:46:53,941 --> 00:46:57,301
Moram ti odati tajnu.

757
00:46:57,301 --> 00:47:00,621
Molim te ne budi blesav.

758
00:47:00,621 --> 00:47:01,741
o čemu se radi?

759
00:47:01,741 --> 00:47:08,061
To je detalj koji sam ti trebao otkriti još prije
prvi trenutak i sada mi je tako žao što nisam
su to uradili.

760
00:47:08,061 --> 00:47:10,257
O, bože, šta će se dogoditi? Da čujemo!

761
00:47:10,381 --> 00:47:17,821
S vremena na vrijeme obučem tvoju odjeću i šetam okolo
kuća.

762
00:47:17,821 --> 00:47:18,617
sta?

763
00:47:19,221 --> 00:47:21,178
U stvarnosti nosite samo donji veš.

764
00:47:28,861 --> 00:47:29,621
Izvinite me!

765
00:47:29,621 --> 00:47:30,941
Da?

766
00:47:30,941 --> 00:47:32,741
Ovaj zeleni čaj je hladan.

767
00:47:32,741 --> 00:47:35,779
Donio sam mu čaj prije dvadeset minuta.

768
00:47:35,861 --> 00:47:37,541
To je već bilo kada ga je doneo.

769
00:47:37,541 --> 00:47:39,181
To je smešno, dobro se sećam

770
00:47:39,181 --> 00:47:40,341
Šta, hoćeš da se svađaš sa mnom?

771
00:47:40,341 --> 00:47:44,141
Znaš šta? Sad ću mu donijeti još jednu.

772
00:47:44,141 --> 00:47:47,941
Šta je ovo, neukusna šala?

773
00:47:47,941 --> 00:47:48,581
br.

774
00:47:48,581 --> 00:47:51,061
Jeste li gej?

775
00:47:51,061 --> 00:47:52,741
Ne, nisam gej.

776
00:47:52,741 --> 00:47:54,701
Pa šta to znači?

777
00:47:54,701 --> 00:47:56,621
Ništa, on je transvestit.

778
00:47:56,621 --> 00:47:59,141
Umukni, Džone! Već si to uradio
dosta nereda!

779
00:47:59,141 --> 00:48:03,341
Zar ne želiš da me kriviš za ovo? To je život koji
Znam tvoju tajnu i nikad mu nisam rekla!

780
00:48:03,341 --> 00:48:06,461
sta? To je tajna koju znate cijeli život i više od toga
da li si mi ikada rekao?

781
00:48:06,461 --> 00:48:08,061
To nije bio moj posao, ok?

782
00:48:08,061 --> 00:48:11,816
Pa o čemu se radi? Iz fantazije
perverzno?

783
00:48:12,181 --> 00:48:17,021
O nekoj čudnoj igrici koju igraš moju
obučen vrti se i pleše po kući?

784
00:48:17,021 --> 00:48:19,541
Čekaj malo, ja nemam ništa s tim, on je taj koji ima
navika oblačenja!

785
00:48:19,541 --> 00:48:22,221
Da, Džon više voli da drka ispred
male djevojčice.

786
00:48:22,221 --> 00:48:23,621
Ovo je pravo zlo.

787
00:48:23,621 --> 00:48:24,941
O čemu ti to pričaš?

788
00:48:24,941 --> 00:48:28,221
Džon vreba u uličicama i čeka da stignu
curice da izvade kurac,

789
00:48:28,221 --> 00:48:32,501
To nije istina! Jer sam ga već izbacio kada jeste
mala je stigla.

790
00:48:32,501 --> 00:48:38,901
Tišina! Oba! Da vidimo da li sam dobio
Razmisli o tome, Davide.

791
00:48:38,901 --> 00:48:43,293
Uglavnom, otkad živimo pod istim krovom

792
00:48:43,381 --> 00:48:50,261
čekaš da izađem da budem slobodan
preturajući po mojim fiokama i šepureći se okolo
sa mojim donjim vešom?

793
00:48:50,261 --> 00:48:56,421
Ne šepurim se po kući, samo
nosi ga. Ne šepurim se.

794
00:48:56,421 --> 00:49:00,261
Pa šta radiš, sjediš u mojoj odjeći
na tebi?

795
00:49:00,261 --> 00:49:04,741
Hm stvarno ne, gledam televiziju, peglam ili
usisavam usisivac,

796
00:49:04,741 --> 00:49:05,697
Usisivač?

797
00:49:07,261 --> 00:49:10,821
I morate ići kod specijaliste. Ali od jednog
dobro!

798
00:49:10,821 --> 00:49:16,817
Izvinite zar se ne biste trebali malo više fokusirati
njega? On je onaj za koga se udaješ.

799
00:49:19,061 --> 00:49:19,619
Angela?

800
00:49:21,541 --> 00:49:29,901
Zar ne misliš da si mi trebao reći prije
veriti se? Šta će moji roditelji reći
sada?

801
00:49:29,901 --> 00:49:32,256
Nemoj mu reći, nije obavezno.

802
00:49:35,741 --> 00:49:37,141
Šta je ovde?

803
00:49:37,141 --> 00:49:38,654
Oh ne! nije nista, nije nista,

804
00:49:45,021 --> 00:49:47,695
Ono što nisam mislio da si perverznjak,

805
00:49:48,981 --> 00:49:55,535
Angela? Molim te, smiri se! Hajde da ne radimo ni jedno
tragedija. Upravo ćemo se vjenčati.

806
00:49:58,341 --> 00:50:00,218
Angela! Angela

807
00:50:03,661 --> 00:50:05,101
Da li naručujete nešto sa menija?

808
00:50:05,101 --> 00:50:07,695
Izvinite zašto se ne odjebete danas?

809
00:50:16,501 --> 00:50:17,741
Da li se nešto desilo?

810
00:50:17,741 --> 00:50:23,259
Pitao sam kupca šta želi od menija i on je...
rekao mi je da odjebem! Umoran sam, Rachel. Ja
Ja odlazim.

811
00:50:23,941 --> 00:50:25,181
Ne možeš otići.

812
00:50:25,181 --> 00:50:27,221
Žao mi je, jednostavno ne mogu više izdržati.

813
00:50:27,221 --> 00:50:28,336
Ne, moraš ostati,

814
00:50:29,141 --> 00:50:35,296
Zašto? Ovde niko ne radi. Preplavljena sam
Zauzet sam i glava mi eksplodira.
Otpusti me ako želiš. Koga briga!

815
00:50:35,381 --> 00:50:36,501
Ali trebam te.

816
00:50:36,501 --> 00:50:37,581
Sada sam odlučio.

817
00:50:37,581 --> 00:50:40,778
Ne, slušaj, postoji nešto što ne znaš.

818
00:50:44,701 --> 00:50:53,177
Nisam htela da ti kažem. Prijavio sam se prije mjesec dana
kod Marion. A danas će vlasnik doći da da
pogledajte mjesto.

819
00:50:55,581 --> 00:50:56,457
Želiš li otići?

820
00:51:00,061 --> 00:51:08,333
Ovaj rad mi je veoma važan. I evo ga
Skoro sam te napravio! Ne želim ostati ovdje.

821
00:51:11,701 --> 00:51:14,461
Kada će stići?

822
00:51:14,461 --> 00:51:21,413
Za nekoliko minuta. Hvala, Tom.

823
00:51:25,581 --> 00:51:27,458
Idem da proverim da li je stiglo.

824
00:51:30,741 --> 00:51:31,299
U redu.

825
00:51:37,501 --> 00:51:45,739
Zapravo nikad nisam vjerovao u to između vas dvoje
upalilo bi ili bi potrajalo
toliko brakova itd.

826
00:51:47,901 --> 00:51:52,498
Hajde! Gledajte sa vedrije strane. Ulice su
puna žena koje samo čekaju da ti klimneš glavom.

827
00:51:56,661 --> 00:51:57,696
Srećemo se ponovo.

828
00:51:58,181 --> 00:51:59,461
Oh zdravo.

829
00:51:59,461 --> 00:52:07,016
Mislim da možda nismo počeli sa
desnom nogom i znamo zašto smo danas došli
ovdje.

830
00:52:07,501 --> 00:52:08,901
Stvarno?

831
00:52:08,901 --> 00:52:16,781
Sigurno. Ja sam muškarac, a ti si žena ovdje
Pretpostavljam da se verovatno osećaš sam noću,
ha?

832
00:52:16,781 --> 00:52:21,101
Mislim, koliko imaš godina? Trideset? I dalje sam

833
00:52:21,101 --> 00:52:22,301
Imam dvadeset sedam godina

834
00:52:22,301 --> 00:52:31,699
Tačno! Pa prišao sam blizu. Pokušavam
reci da ako želiš možemo da idemo kući
moj i uradi

835
00:52:33,341 --> 00:52:35,298
Bože, jesi li ozbiljan?

836
00:52:35,381 --> 00:52:40,501
Šta nije u redu s tim? ha? Hajde, odlično se zabavljaš
Jebote, vrati se svojoj kuci,

837
00:52:40,501 --> 00:52:43,778
istuširate se i za par dana ćete imati
zaboravio sve.

838
00:52:44,541 --> 00:52:53,620
Ali barem si se zabavio. Niko nikada nije bio
žalio se. Pa da li vam se sviđa ova ideja?

839
00:52:54,461 --> 00:53:00,537
Hvala na ponudi. Moram reći da je odlično
prilika, ali mislim da ću je propustiti.

840
00:53:01,741 --> 00:53:05,221
Stvarno? Čekaj. jesi li siguran

841
00:53:05,221 --> 00:53:06,177
Da.

842
00:53:06,941 --> 00:53:08,541
Pa, kako ti više odgovara,

843
00:53:08,541 --> 00:53:09,736
Zdravo.

844
00:53:11,181 --> 00:53:12,137
U redu.

845
00:53:21,501 --> 00:53:23,174
Mike, Laura odlazi.

846
00:53:30,501 --> 00:53:34,421
Nije me ni primetio. Sada sam za nju
postao transparentan.

847
00:53:34,421 --> 00:53:36,901
Ja bih to iskoristio. Trči, trči, trči!

848
00:53:36,901 --> 00:53:40,181
Ne budi smiješan. Ostavila je svog dečka.

849
00:53:40,181 --> 00:53:45,415
To ja kažem, Mike. Sada je samac! Pa da
osjeća se ranjivo i usamljeno.

850
00:53:45,941 --> 00:53:49,181
Njegovo samopoštovanje je na istorijskom niskom nivou. The
situacija savršena!

851
00:53:49,181 --> 00:53:54,981
Slušaj, radije bih zabio viljušku
pazi radije nego da trči za njom, razumiješ?

852
00:53:54,981 --> 00:53:59,054
Da, i ako se vrati, želiš da se nađeš ovde
kao idiot dok je vani već drugi?

853
00:54:00,181 --> 00:54:09,772
Da sam na tvom mestu, razmislio bih o tome. Odnosno, ako te je video sa
taj tamo odjednom ne bi bio takav
transparentan,

854
00:54:11,381 --> 00:54:11,941
Ne?

855
00:54:11,941 --> 00:54:12,373
br.

856
00:54:18,341 --> 00:54:19,058
Je li sve u redu?

857
00:54:20,701 --> 00:54:22,453
Da, dobro sam.

858
00:54:32,141 --> 00:54:33,661
Mogu li nešto učiniti?

859
00:54:33,661 --> 00:54:42,058
Nadajmo se! Saznala sam da se mom dečku sviđa
obuci moj grudnjak i gaćice. Jeste
neki savjet?

860
00:54:52,621 --> 00:55:00,061
Oh, ne, kraj čarolije! On odlazi.
Da, traži konobara. On će pitati
račun, a zatim nestaje. sada moraš da ideš,

861
00:55:00,061 --> 00:55:00,781
u redu,

862
00:55:00,781 --> 00:55:01,461
Pokret!

863
00:55:01,461 --> 00:55:02,061
idem.

864
00:55:02,061 --> 00:55:10,856
Bravo! Koliko je potrebno?

865
00:55:15,701 --> 00:55:18,773
Hajde, Majkl, uspećeš.

866
00:55:28,701 --> 00:55:31,580
HI.

867
00:55:37,621 --> 00:55:47,181
šta čitaš? Ah, to je remek-delo. Anna
K-Kara

868
00:55:47,181 --> 00:55:48,181
Karenjina.

869
00:55:48,181 --> 00:55:48,613
Već.

870
00:55:49,141 --> 00:55:49,778
Jeste li ga pročitali?

871
00:55:49,861 --> 00:55:50,896
br.

872
00:55:52,501 --> 00:56:00,021
Samo su mi prijatelji rekli da je to knjiga
lijepa. Imaš li nešto protiv da sjednem na trenutak?

873
00:56:00,021 --> 00:56:00,817
Molim te.

874
00:56:03,821 --> 00:56:10,773
Došao sam da vam ponudim sve svoje izvinjenje za šta
desilo se i ranije.

875
00:56:10,861 --> 00:56:11,981
Tvoj prijatelj je idiot.

876
00:56:11,981 --> 00:56:12,661
Već.

877
00:56:12,661 --> 00:56:14,141
Šta mu mozak govori?

878
00:56:14,141 --> 00:56:22,777
On nije prijatelj. Ali mi ga je žao. Imao je
teško djetinjstvo.

879
00:56:22,861 --> 00:56:24,061
0h!

880
00:56:24,061 --> 00:56:27,621
Tužno ali istinito. Ja sam Mike.

881
00:56:27,621 --> 00:56:28,338
I Gloria.

882
00:56:28,901 --> 00:56:30,300
Jebote!

883
00:56:30,381 --> 00:56:31,061
Kako kaže?

884
00:56:31,061 --> 00:56:33,221
Ti si kreten!

885
00:56:33,221 --> 00:56:33,981
Oh

886
00:56:33,981 --> 00:56:41,901
Perverznjak! On nije osoba, on je devijant! Da
on se razgoli u pelenama i dobije batine. Ti misliš
koliko daleko može doseći perverzija!

887
00:56:41,901 --> 00:56:44,061
Ne, izvinite, gospođo. Ona me smatra za A
ostalo.

888
00:56:44,061 --> 00:56:47,021
Kakav manijak! Zadaviću te! Zadaviću te!

889
00:56:47,021 --> 00:56:49,297
Stanite, gospođo, šta dođavola

890
00:56:49,381 --> 00:56:51,341
Dosta je bilo! Šta se dođavola dešava?

891
00:56:51,341 --> 00:56:58,261
Moj muž je postao manijak! Istina je, da
nosi pelene i plaća ženama
spank him! Treba ga hospitalizirati!

892
00:56:58,261 --> 00:57:06,737
Uvjeravam vas da je poludio! Nikad ga nisam video
ta starica u mom životu! ovdje,
pogledaj je. Očigledno je da je luda. Stani!

893
00:57:09,421 --> 00:57:11,621
Dosta je bilo, gospođo. Prestani!

894
00:57:11,621 --> 00:57:15,541
Vidi, zašto ne bismo sjeli i razgovarali o tome
mirno. Objasniću svoje razloge

895
00:57:15,541 --> 00:57:19,296
U redu, ako ste ga tražili. Primoran sam da je izbacim.
Upomoć! Pomozi mi da je izvedem.

896
00:57:38,181 --> 00:57:39,057
sta se desilo?

897
00:57:40,061 --> 00:57:42,701
Vanesina baka je pokušala da izvadi jednu od njih
našim kupcima.

898
00:57:42,701 --> 00:57:44,341
sta? I gdje je on sada?

899
00:57:44,341 --> 00:57:45,901
Izbacili smo je.

900
00:57:45,901 --> 00:57:49,576
Jesi li je izbacio? Ali ne možete je otjerati.

901
00:57:50,381 --> 00:57:51,337
Pevao sam mu je!

902
00:57:51,781 --> 00:58:00,053
Izvinite. Dobro jutro, ja sam direktor,
Želio bih da se izvinim zbog ovog nesretnog incidenta
upravo provjerio i ponudio svima kafom. Hvala.

903
00:58:04,541 --> 00:58:05,053
Bako!

904
00:58:05,581 --> 00:58:09,700
Ona je potpuno luda. Mora da me je pogrešio
za drugog.

905
00:58:10,501 --> 00:58:17,737
Nisam ni znao o čemu priča. i,
Kako god bilo, nikad me nisu udarili!
Mislim, bio sam oh! Kupus!

906
00:58:19,021 --> 00:58:23,941
Žao mi je, bila je nesreća. Slušaj ja mogu
pomoći vam da očistite?

907
00:58:23,941 --> 00:58:25,621
Da molim. Oh

908
00:58:25,621 --> 00:58:27,976
Trebao bi malo da otvoriš noge da mogu

909
00:58:28,501 --> 00:58:29,297
sta se desava?

910
00:58:29,381 --> 00:58:34,217
On je neka vrsta perverznjaka! I njegova žena je rekla
da neko treba da pozove policiju!

911
00:58:35,461 --> 00:58:39,821
Ona nije moja žena! Bio je u određenim godinama, svetac
raj! Bila je luda! Bilo je tako očigledno!

912
00:58:39,821 --> 00:58:42,181
Šta dođavola radiš sa mojom devojkom?

913
00:58:42,181 --> 00:58:44,661
Pomažem joj da uzme bris.

914
00:58:44,661 --> 00:58:47,653
sta to radis jebote? Izađi! Odmah!

915
00:58:47,901 --> 00:58:49,941
Mark, zaboravi, ha?

916
00:58:49,941 --> 00:58:51,901
Jeste li čuli? Napolje! Odmah!

917
00:58:51,901 --> 00:58:54,341
Ne ne, ne, ne! Došlo je do nesporazuma

918
00:58:54,341 --> 00:59:01,781
Ne, ne! Bez nesporazuma, kopile! Sada ti
izađi. Ili izađi na svoje noge ili ću te ja odvući
van za kosu.

919
00:59:01,781 --> 00:59:02,737
Vidite, imam rak!

920
00:59:05,861 --> 00:59:06,498
sta?

921
00:59:12,021 --> 00:59:18,176
Da, imam rak. Zato ne prilazi bliže.

922
00:59:39,701 --> 00:59:48,021
Kaže da će peglati. Zar to nije nevjerovatno? Da
stavlja moj veš i obavlja kućne poslove. Ne
Znam, kako ti vidiš ovu stvar?

923
00:59:48,021 --> 00:59:52,777
Pa nije tako loše. Bar je čisto.

924
00:59:52,861 --> 00:59:53,737
Da, barem to.

925
00:59:53,861 --> 01:00:01,581
Moj bivši dečko je postao aljkav i prljav.
Ako stavljanje veša znači čišćenje
kući, dobrodošli!

926
01:00:01,581 --> 01:00:04,661
Stvarno? Zašto si ga ostavio?

927
01:00:04,661 --> 01:00:11,541
Samo mu se nije dalo da se posveti. Hvala. Tamo
vereni smo samo zato što ga, u suštini, imam
obavezao sam se.

928
01:00:11,541 --> 01:00:18,299
Probudio se usred noći sa
lupanje srca imao je noćne more da je kastriran. Tamo
mi smo rezignirani.

929
01:00:19,061 --> 01:00:25,181
Da, nije se osećao spremnim. Problem je što sam tražio
da ga promenim.

930
01:00:25,181 --> 01:00:30,699
Pokušavao sam to pretvoriti u ono što sam želio da bude
umesto da ga prihvate takvog kakav jeste.

931
01:00:32,861 --> 01:00:35,933
Sada se nalazim sam kako prihvatam sastanke sa njima
idioti.

932
01:00:37,421 --> 01:00:40,141
Ne mogu da verujem da si mu rekao da ga imaš
rak.

933
01:00:40,141 --> 01:00:46,061
Gdje si dovraga bio? Hteo je da me ubije.
To je bila prva ideja koja mi je pala na pamet!

934
01:00:46,061 --> 01:00:48,981
Da, ali reći mu da imaš rak, čovječe, to je cool
nitkovi!

935
01:00:48,981 --> 01:00:50,461
Misliš da sam ljuta?

936
01:00:50,461 --> 01:00:54,621
Kučkin sin! Trebao bih ga naučiti dobru lekciju.

937
01:00:54,621 --> 01:00:56,461
Hajde, završi s tim, Mark!

938
01:00:56,461 --> 01:00:59,260
Hajde, idemo.

939
01:01:03,901 --> 01:01:04,781
Ne idem.

940
01:01:04,781 --> 01:01:06,661
Da li sada imamo bes?

941
01:01:06,661 --> 01:01:14,061
Ne idem s tobom. I to nije hir. jesam
umorni od ovih mačo stavova, od
posesivnost, ljubomora, paranoja.

942
01:01:14,061 --> 01:01:15,421
o cemu pricas?

943
01:01:15,421 --> 01:01:22,134
Da moraš još mnogo da odrasteš,

944
01:01:29,301 --> 01:01:31,292
One seksi su kopilad, a?

945
01:01:31,381 --> 01:01:35,978
Već. Oni ništa ne zaslužuju.

946
01:01:39,781 --> 01:01:41,461
Zdravo, da li se Sam Harvey vratio?

947
01:01:41,461 --> 01:01:42,501
Da, malopre.

948
01:01:42,501 --> 01:01:46,415
Da li je tamo? Ok, hvala. Tamo je. Jebi ga!

949
01:01:47,741 --> 01:01:48,776
Spreman?

950
01:01:48,861 --> 01:01:49,981
Hej, Sam!

951
01:01:49,981 --> 01:01:50,541
Da?

952
01:01:50,541 --> 01:01:51,301
Ja sam Dylan.

953
01:01:51,301 --> 01:01:52,661
on kako si ti?

954
01:01:52,661 --> 01:01:53,981
Pa. U to vreme?

955
01:01:53,981 --> 01:01:55,741
Ah, juče sam razgovarao sa urednicima.

956
01:01:55,741 --> 01:01:56,901
Šta su ti rekli?

957
01:01:56,901 --> 01:02:02,738
Ako budem iskren, to su u osnovi rekli
nisu prihvatili, ne žele da objave.

958
01:02:02,861 --> 01:02:04,581
Nisu prihvatili?

959
01:02:04,581 --> 01:02:06,261
Čini se da uopšte nije.

960
01:02:06,261 --> 01:02:10,300
Ne, izvinite, kako to nisu prihvatili”???
Jesu li retardirani?

961
01:02:10,381 --> 01:02:12,661
Rekli su da nije bilo dovoljno akcije.

962
01:02:12,661 --> 01:02:17,981
Zar nije bilo dovoljno akcije? Sam, imaš ih
objasnio da je to egzistencijalni roman? Ne tamo
to mora biti akcija.

963
01:02:17,981 --> 01:02:19,813
Da, ali njega nije briga.

964
01:02:20,581 --> 01:02:25,735
Oh ne, vidi, Sam, učini mi uslugu, ok?
Nazovi ih i reci im da ću to jednog dana obaviti
objavi moj roman, ok?

965
01:02:26,221 --> 01:02:32,501
I kada me kritičari otkriju i definišu
Glas sljedeće generacije” i njih
dopuzaće do mene moleći

966
01:02:32,501 --> 01:02:37,780
na sve četiri da objavim svoju sljedeću
roman Poslaću ih da se jebu bez akcije!

967
01:02:37,861 --> 01:02:40,101
Smiri se, Dylan! Oh, izvini, imam još jedan poziv. Vi
Moram da idem.

968
01:02:40,101 --> 01:02:41,301
Hoćeš li me nazvati?

969
01:02:41,301 --> 01:02:42,461
Naravno, druže.

970
01:02:42,461 --> 01:02:43,261
U redu.

971
01:02:43,261 --> 01:02:43,978
Videćemo se.

972
01:02:46,781 --> 01:02:52,493
Oni to nisu prihvatili. Oni to nisu prihvatili.

973
01:02:53,541 --> 01:02:55,100
Žao mi je, Dylan.

974
01:03:01,581 --> 01:03:03,333
Šta se desilo?

975
01:03:04,701 --> 01:03:11,301
Šta radiš stojeći tamo pozadi? Nikad to niko ne radi
počnite da kuvate! Imamo kupce koji moraju
biti serviran,

976
01:03:11,301 --> 01:03:15,581
Dobio je loše vijesti. Odbili su
njegovu knjigu.

977
01:03:15,581 --> 01:03:20,178
Oh prokletstvo! To je dokaz da, na kraju krajeva,
nisi ništa bolji od nas.

978
01:03:20,661 --> 01:03:23,096
Jebi ga, Tome! Malo osetljivosti.

979
01:03:24,021 --> 01:03:27,941
sta? On se šepuri okolo nedeljama
da je neka vrsta primadone.

980
01:03:27,941 --> 01:03:29,541
Zašto ne začepiš?

981
01:03:29,541 --> 01:03:31,141
Zašto mi ne dođeš i zatvoriš ga?

982
01:03:31,141 --> 01:03:32,261
Odlična ideja!

983
01:03:32,261 --> 01:03:38,780
Ne, ne, ne, ne, ne! Sve je to veoma smešno, ali jesam
još uvijek mjesto za upravljanje i kafe za posluživanje.
Idemo!

984
01:03:38,861 --> 01:03:42,092
Pa. Nova naređenja.

985
01:03:42,741 --> 01:03:49,738
Dakle, oni se zbrajaju starim sa onima bogova
kupaca koji će stići. Zovi Charlie.

986
01:04:13,341 --> 01:04:14,854
Da li vam se kuva?

987
01:04:15,541 --> 01:04:16,701
Da, možda.

988
01:04:16,701 --> 01:04:17,736
Idemo.

989
01:04:28,501 --> 01:04:32,101
HI. Tom je rekao da ti treba pomoć.

990
01:04:32,101 --> 01:04:35,537
Da, ali ne želim da imam posla sa tobom.

991
01:04:47,821 --> 01:04:55,854
Ali to je zabluda! O, Bože na nebu! Hajdemo na
rad.

992
01:05:02,421 --> 01:05:05,621
Zar nema i torte? Bez nje ne servirate kafu
cake.

993
01:05:05,621 --> 01:05:08,781
Kafa je besplatna. Ako želi tortu, mora je naručiti.

994
01:05:08,781 --> 01:05:13,981
Pa, kad nas ponude kafom, trebali bi
ponudi nam i tortu. Ukratko, ko hoće kafu
bez torte?

995
01:05:14,421 --> 01:05:17,015
Ne znam! Ko nije gojazan!

996
01:05:17,621 --> 01:05:21,580
Vidi, ovdje niko nikad nije pričao o besplatnoj torti,
ok? Kafa je besplatna.

997
01:05:21,981 --> 01:05:27,772
Ako želite-ako želite tortu, naručite je! Naručite ovo
jebena torta! Ako vam se ne sviđa, idite na drugu
restoran!

998
01:05:27,861 --> 01:05:30,101
Gdje je direktor? Želim da razgovaram odmah
direktor!

999
01:05:30,101 --> 01:05:31,296
Bravo, Dilane.

1000
01:05:32,141 --> 01:05:33,097
Jebi se!

1001
01:05:40,821 --> 01:05:42,101
Šta radiš ovde?

1002
01:05:42,101 --> 01:05:44,621
Rachel me pozvala unutra, Vanessa.

1003
01:05:44,621 --> 01:05:45,901
dve grčke salate,

1004
01:05:45,901 --> 01:05:50,372
Oh, to ti neće biti problem. Možeš ih
u isto vrijeme,

1005
01:05:52,061 --> 01:05:55,736
Želeo bih da prijavim nestanak žene. da,
Čekam, misliš!

1006
01:05:56,501 --> 01:06:00,821
Charlie, onda si saznao čiji je
kondom?

1007
01:06:00,821 --> 01:06:02,461
Da, saznao sam.

1008
01:06:02,461 --> 01:06:03,656
Stvarno?

1009
01:06:07,341 --> 01:06:08,901
Bili su to Rachel i Dylan.

1010
01:06:08,901 --> 01:06:10,221
Stvarno?

1011
01:06:11,661 --> 01:06:12,696
Idemo

1012
01:06:16,901 --> 01:06:17,781
Nema na cemu.

1013
01:06:17,781 --> 01:06:24,101
Hej prijatelju! Prvo si organizirao jedan stvarno lijep
zavesa sa tim bolom u guzici.

1014
01:06:24,101 --> 01:06:27,141
Samo sam naučio da moj roman neće biti
objavljeno.

1015
01:06:27,141 --> 01:06:34,061
Kupus! Hej, čekaj da pustim pjesmu
moj? Samo jedan. jak je,

1016
01:06:34,061 --> 01:06:36,261
Da, sedite.

1017
01:06:36,261 --> 01:06:36,978
u redu,

1018
01:06:38,901 --> 01:06:39,777
Sada nije vrijeme!

1019
01:06:40,221 --> 01:06:48,140
To je smiješno! Prvo mi donesu salatu od piletine
koji je ličio na sve osim na salatu od piletine i
onda nam služe kafu bez kolača!

1020
01:06:52,581 --> 01:07:01,296
Da, želio bih prijaviti nestanak osobe.
Sigurno. Mh-mh! Da. Da.

1021
01:07:02,621 --> 01:07:11,301
Da. Da. Oh, da! Da, Dilane, da! Nisam vjerovao u seks
bilo je tako nevjerovatno!

1022
01:07:11,301 --> 01:07:12,501
Hvala dušo.

1023
01:07:12,501 --> 01:07:13,701
Šta da radimo sa Čarlijem?

1024
01:07:13,701 --> 01:07:15,294
Koga briga!

1025
01:07:20,421 --> 01:07:22,301
Za Čarlija!

1026
01:07:22,301 --> 01:07:24,053
Deveto!

1027
01:07:24,861 --> 01:07:27,216
Charlie? Šta dođavola radiš?

1028
01:07:27,821 --> 01:07:28,501
Rachel!

1029
01:07:28,501 --> 01:07:32,261
Mr Davies! Kako si? Dobrodošli.

1030
01:07:32,261 --> 01:07:44,701
Rachel! Izvinite. Molim te, draga, reci mi da nije
istina. Jesi li jebao Dylana? je li tako?

1031
01:07:44,701 --> 01:07:47,341
Jebi ga, Charlie, jesi li lud? Nazad u kuhinju!

1032
01:07:47,341 --> 01:07:56,216
Slušajte me svi, ljudi! Ova osoba je
slađa, velikodušnija, nedostižnija žena od
cela ova jebena planeta

1033
01:07:56,541 --> 01:08:01,741
da gazimo i do juce je bila moja zena i
umjesto toga sam sve zeznuo.

1034
01:08:02,381 --> 01:08:08,981
Da gospodine, sve je sjebano! Nikada nisam završio sa dva
žene u isto vreme! Nikada ni jedno ni drugo
orgija ili tako nešto!

1035
01:08:08,981 --> 01:08:18,341
Ali oni su bili blizanci! Razumijete li sramotu? sta
da li treba, Rachel? Napravio sam budalu od sebe
pred svim tim ljudima.

1036
01:08:18,341 --> 01:08:23,821
Ne znam šta da radim, ne znam šta drugo da radim. Da li to želiš?
baciti me na koljena? Ako želiš da se ubacim
na koljenima, klečim.

1037
01:08:23,821 --> 01:08:26,101
Molim te, Rachel, molim te!

1038
01:08:26,101 --> 01:08:30,461
Vidi, sad ustani, spusti taj nož i vrati se
kuhinja! Pričajmo o tome večeras!

1039
01:08:30,461 --> 01:08:31,021
Ne, sada!

1040
01:08:31,021 --> 01:08:37,176
Trenutak, momci, izvinite što prekidam,
ali, s obzirom na okolnosti, mislim da je vrijeme
idealno da ti otpevam pesmu.

1041
01:08:38,501 --> 01:08:51,859
Posvećujem ovo svim drkadžijama u sobi. Ne
Verujem u nebo, ne verujem u Boga.

1042
01:08:53,021 --> 01:09:05,980
Moji roditelji su mrtvi. Nemam prijatelja, nemam
čak ni psa.

1043
01:09:12,141 --> 01:09:15,141
G. Davies dođi i popij kafu u moju
ured.

1044
01:09:15,141 --> 01:09:19,661
Hajde da popričamo. Ovako ih ilustrujem
posebnost ovog mesta

1045
01:09:19,661 --> 01:09:34,657
Jednom sam voleo, ali sam sve upropastio.
Sada se nalazim ovde sam i iscrpljujem se kao da sam
truli leš”

1046
01:09:35,821 --> 01:09:45,541
Ako budem iskren, uvek sam to mislio
Našla bih slatkog, inteligentnog, osećajnog čoveka,
pošten i nosio pantalone.

1047
01:09:45,541 --> 01:09:55,132
Međutim, pogledajte naizgled najgoru stvar
ono što tvoj dečko radi je da se oblači kao žena i čisti
kuća. Šta više možete poželjeti?

1048
01:10:00,381 --> 01:10:05,461
Kad sve bude rečeno i gotovo, daj mi to
kutija za truljenje,

1049
01:10:05,461 --> 01:10:13,858
Proždiru ga, tokom decenija, crvi i insekti. I želim
ubi me pucanjem u oko,

1050
01:10:15,581 --> 01:10:31,976
Želim da se ubijem. Želim da umrem. Želim da umrem.

1051
01:10:32,301 --> 01:10:33,177
Oh, moj Bože!

1052
01:10:34,461 --> 01:10:43,973
Hvala. Hvala vam puno. Hvala vam puno. Hej, hvala
beskonačan.

1053
01:10:47,381 --> 01:10:54,021
U redu! Tri pravila, broj jedan. Vjenčani prsten
ne možeš da ga diraš.

1054
01:10:54,021 --> 01:10:55,061
na tebi je, misliš

1055
01:10:55,061 --> 01:11:00,818
Broj dva. Idemo kupiti komplet bokserica,
Neću ti dozvoliti da mi rastegneš gaćice.

1056
01:11:01,501 --> 01:11:09,693
I broj tri. Ako neko treba da sazna
ove priče ubiću te vlastitim rukama.
Hajde, Davide.

1057
01:11:12,341 --> 01:11:16,460
Izvini, onda mi daješ podršku za taj alibi
šta ti znaš

1058
01:11:25,541 --> 01:11:26,576
Jebi ga!

1059
01:11:27,341 --> 01:11:29,421
Tom? Ko je bio taj tip u odijelu?

1060
01:11:29,421 --> 01:11:31,981
On je vlasnik Marion.

1061
01:11:31,981 --> 01:11:33,181
Od Marion?

1062
01:11:33,181 --> 01:11:36,341
On je ovdje da ponudi Rachel posao.

1063
01:11:36,341 --> 01:11:40,653
Bože!

1064
01:11:41,501 --> 01:11:43,501
Bila je velika greška raskid sa Laurom.

1065
01:11:43,501 --> 01:11:46,334
Mislim, radije bi se oženio i da nemaš nikoga drugog
doživotno?

1066
01:11:46,781 --> 01:11:48,461
Ja ih ionako ne radim.

1067
01:11:48,461 --> 01:11:50,061
Poenta je da potencijal postoji.

1068
01:11:50,061 --> 01:11:53,701
Nije mi dovoljno. Jer sam umoran od toga da budem večan
tinejdžer.

1069
01:11:53,701 --> 01:11:59,501
I umoran sam od toga da mi govoriš šta da radim, kao da
Imao sam odgovor na sve. Nemaš ga, Danny,
jer nikad nisi imao devojku.

1070
01:11:59,501 --> 01:12:01,141
Opusti se covece, nije istina

1071
01:12:01,141 --> 01:12:06,501
U svakom slučaju, zaglavili ste kod kuće u džointima
čak ni da ne promenite donji veš. Hej, ti si ja
slušanje?

1072
01:12:06,501 --> 01:12:07,775
Oh, ali ovo je ozbiljno!

1073
01:12:09,421 --> 01:12:11,697
U redu! Neka niko ne mrda!

1074
01:12:12,861 --> 01:12:14,420
Izvinite me na trenutak?

1075
01:12:15,101 --> 01:12:23,581
Hajde, Reginalde. Odvešću te kući da to sredimo
tvoj problem. Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe. hajde,
hrabrost, ustani.

1076
01:12:23,581 --> 01:12:25,777
Bako šta radiš? Skloni tu pušku!

1077
01:12:28,581 --> 01:12:32,575
Ne trudi se! Hajde, zamoliću te za poslednju
vrijeme!

1078
01:12:39,341 --> 01:12:41,218
Seronjo! Da li si hteo da ubiješ moju baku?

1079
01:12:42,261 --> 01:12:45,253
Izvini, čoveče, da li ti smeta ako sada

1080
01:12:46,501 --> 01:12:48,501
Bako bako, probudi se.

1081
01:12:48,501 --> 01:12:49,581
Pozvaću policiju?

1082
01:12:49,581 --> 01:12:50,537
Ne! Kakve to veze ima s tim?

1083
01:12:50,621 --> 01:12:53,141
Kakve to veze ima sa tim? Napravio je rupu u
zid. Pogledaj!

1084
01:12:53,141 --> 01:12:54,781
Dobro, gospodo, da se svi smirimo!

1085
01:12:54,781 --> 01:12:59,541
Zdravo, gospodine. moje ime je Charlie. ja sam kuvar,

1086
01:12:59,541 --> 01:13:01,061
sta se desava?

1087
01:13:01,061 --> 01:13:08,377
Oh, stara dama je pokušala da napravi jedan
masakra. Došao sam da se izvinim za moje
preuveličan ispad.

1088
01:13:09,541 --> 01:13:10,181
Lady?

1089
01:13:10,181 --> 01:13:11,541
Hej, bako, probudi se.

1090
01:13:11,541 --> 01:13:14,301
Sve u redu? kako se osjećaš?

1091
01:13:14,301 --> 01:13:17,021
Zar nemaš čaja?

1092
01:13:17,021 --> 01:13:17,817
Svakako.

1093
01:13:18,301 --> 01:13:25,378
Ne samo na profesionalnom planu
stvarno sjajna djevojka sa klijentima i svojima
osoblje, tamo-

1094
01:13:26,461 --> 01:13:30,534
tretira nas kao da smo porodica i kupci,
o moj Bože, kupcima se sviđa.

1095
01:13:30,621 --> 01:13:37,941
I nastavljaju da dolaze u sve većem broju. In-in
sve iskreno mislim da je on najbolja osoba za
ovaj posao.

1096
01:13:37,941 --> 01:13:41,821
Ako ti je tako draga, zašto ona želi da joj da
posao i odvesti je?

1097
01:13:41,821 --> 01:13:47,373
Moram li biti iskren? Ok, poslednja stvar na svetu
Ono što bih volio je da Rachel ode.

1098
01:13:48,821 --> 01:13:52,576
Ali znam da je oduvek želeo da radi u kompaniji
Marion. Da, to je njegov san.

1099
01:13:53,181 --> 01:13:59,780
A ja sam, kao što ste već shvatili, definitivno e
očajnički zaljubljen u nju.

1100
01:14:00,501 --> 01:14:02,333
Iznad svega želim da bude srećan,

1101
01:14:04,741 --> 01:14:10,781
Zdravo. Bila je to samo starica sa puškom.
Niko nije povređen. Pa, šta oni kažu?

1102
01:14:10,781 --> 01:14:15,139
Ništa. Dok se ponovo ne sretnemo.

1103
01:14:19,141 --> 01:14:20,256
Zanimljivo osoblje.

1104
01:14:21,741 --> 01:14:22,458
Žao mi je.

1105
01:14:23,581 --> 01:14:24,173
Danny?

1106
01:14:24,741 --> 01:14:25,299
Da?

1107
01:14:25,701 --> 01:14:27,341
Reći ću ti jednu tajnu.

1108
01:14:27,341 --> 01:14:29,901
Šta znači?

1109
01:14:30,741 --> 01:14:34,861
Usrao sam se. Kad starica ima
pucanj,

1110
01:14:34,861 --> 01:14:38,221
Ne pričaj sa mnom o tome. I ja sam bio ljut
kada je pucao.

1111
01:14:38,221 --> 01:14:45,341
Deveto. Ozbiljno sam se naljutio. U
gace.

1112
01:14:45,341 --> 01:14:48,661
sta si uradio

1113
01:14:48,661 --> 01:14:53,461
Osećam sranje u pantalonama.

1114
01:14:53,461 --> 01:15:00,538
Usrao sam se. Danny, imam kakicu u sebi
pantalone!

1115
01:15:03,301 --> 01:15:04,177
Jesi li ozbiljan?

1116
01:15:05,501 --> 01:15:10,901
Jebi ga, Mike! Pa čekaj, uskočimo
Uđimo u kupatilo da se počistimo.

1117
01:15:10,901 --> 01:15:15,498
Ne, ne, nema toaleta, Danny. Vodi me pravo do
kuća. Sada, molim! Ovde je haos.

1118
01:15:15,621 --> 01:15:17,661
Krećemo u tri, ok?

1119
01:15:17,661 --> 01:15:20,341
Ostalo. A.

1120
01:15:20,341 --> 01:15:21,061
A.

1121
01:15:21,061 --> 01:15:22,661
Hm na tri ili poslije tri?

1122
01:15:22,661 --> 01:15:29,180
Ne, ustajemo na tri. Jedan dva tri.

1123
01:15:34,301 --> 01:15:41,941
Hvala. Oh, vidi, zaboravio je miša
mrtav.

1124
01:15:41,941 --> 01:15:43,454
Hvala.

1125
01:15:47,421 --> 01:15:50,301
Znaš šta? Nisam gej. Bio sam sam

1126
01:15:50,301 --> 01:15:52,053
Naravno.

1127
01:15:53,861 --> 01:15:55,141
Mike?

1128
01:15:55,141 --> 01:15:56,341
Mrzim!

1129
01:15:56,341 --> 01:16:00,501
Laura! Hej! sta radis ovde?

1130
01:16:00,501 --> 01:16:04,540
Ali šta su to bili hici?

1131
01:16:04,621 --> 01:16:07,534
Oh, neka luda žena me pokušala uhvatiti
talac.

1132
01:16:07,621 --> 01:16:09,101
Oh, moj Bože! Sve u redu?

1133
01:16:09,101 --> 01:16:12,981
Da da, dobro sam. nema povređenih,

1134
01:16:12,981 --> 01:16:15,341
samo imam malo ukočen vrat,

1135
01:16:15,341 --> 01:16:21,417
Izvini hvala.

1136
01:16:26,621 --> 01:16:33,857
Zaista je smiješno sresti te ovdje, jer kako da kažem
mnogo sam mislio o tebi,

1137
01:16:34,221 --> 01:16:40,381
kunem se. I mislio sam da ga možda još imamo
toliko stvari da nam kažeš, zar ne?

1138
01:16:40,381 --> 01:16:45,741
Kakav je ovo užasan smrad?

1139
01:16:45,741 --> 01:16:54,021
Ne znam. Izvini, ali sad bežim
Nazvat ću, da popijemo kafu ili čaj. To
koju preferirate.

1140
01:16:54,021 --> 01:16:55,739
Da. Da, svojevoljno.

1141
01:16:55,861 --> 01:16:56,896
Savršeno.

1142
01:17:02,541 --> 01:17:03,781
Um oh, jesi li rekao nešto?

1143
01:17:03,781 --> 01:17:05,021
Ne znam. U redu.

1144
01:17:05,021 --> 01:17:06,981
Sigurno. Pa onda

1145
01:17:06,981 --> 01:17:07,741
Vidimo se.

1146
01:17:07,741 --> 01:17:08,421
U redu.

1147
01:17:08,421 --> 01:17:10,261
Gledaj, sad prestani. Idemo!

1148
01:17:10,261 --> 01:17:10,898
Idemo.

1149
01:17:11,981 --> 01:17:17,181
Jesi li glup? Rekao si joj da ćeš je nazvati. Ako
Da se nisi samo usrao, uzeo bih te
kick ass!

1150
01:17:17,181 --> 01:17:17,581
Oh da?

1151
01:17:17,581 --> 01:17:17,901
Da.

1152
01:17:17,901 --> 01:17:20,097
Pošto je istina, začepi!

1153
01:17:29,221 --> 01:17:33,301
Kako si mogao nekome razbiti tanjir o glavu
stara dama? Kako je to palo na pamet?

1154
01:17:33,301 --> 01:17:37,215
Tvoja baka je imala napunjenu pušku, Vanessa!
Budite zahvalni što nije bilo povređenih!

1155
01:17:37,341 --> 01:17:45,101
Želiš li biti tih? Mrzim te kad se svađaš!
Gomile narudžbi, glavobolja koja ne postoji
Ja kažem i Rachel intervjuira za nekog drugog
rad.

1156
01:17:46,301 --> 01:17:47,336
Kakav bi bio intervju?

1157
01:17:49,421 --> 01:17:50,536
hvala što ste svratili,

1158
01:17:50,621 --> 01:17:54,861
Bilo je to ogromno zadovoljstvo. Vidimo se uskoro.

1159
01:17:54,861 --> 01:17:55,498
Pa.

1160
01:18:04,101 --> 01:18:06,581
Pa šta-šta ti je rekao?

1161
01:18:06,581 --> 01:18:09,661
Rekla je da je činjenica da je uspjela poslati
mjesto se nastavlja uprkos svim neredima

1162
01:18:09,661 --> 01:18:17,216
gotovo je nevjerovatno. I ponudio mi je posao.
Ne znam šta da radim.

1163
01:18:18,181 --> 01:18:19,137
Prihvati to.

1164
01:18:34,141 --> 01:18:38,738
Jesi li dobio posao? Pa šta?

1165
01:18:44,621 --> 01:18:45,656
želim da prihvatim,

1166
01:18:46,461 --> 01:18:48,737
Fantasticno! Čestitamo!

1167
01:18:58,101 --> 01:18:58,579
Tom.

1168
01:18:58,941 --> 01:19:02,616
Žao mi je. Ne mogu da verujem da odlaziš.

1169
01:19:03,821 --> 01:19:05,858
Bez tebe danas ne bih preživio.

1170
01:19:10,541 --> 01:19:14,535
I pitao sam se da li biste htjeli prihvatiti moje
mjesto. Kao direktor.

1171
01:19:16,341 --> 01:19:18,537
O, Bože, Rachel! Jedva čekam.

1172
01:19:43,541 --> 01:19:47,061
Na kraju ste postali heroj dana. Ne
Nikad ti ne bih vjerovao.

1173
01:19:47,061 --> 01:19:53,535
Kome kažeš! Bar je jedan izleteo iz kaveza.

1174
01:19:54,701 --> 01:19:59,775
Kladim se da to možeš. Nikada nemam
sumnjao. Morate nastaviti vredno raditi.

1175
01:20:06,261 --> 01:20:07,137
Nedostajaćeš mi.

1176
01:20:08,741 --> 01:20:10,061
I ti ćeš meni nedostajati.

1177
01:20:11,301 --> 01:20:14,737
Ipak, mislim da mu trebaš oprostiti.

1178
01:20:15,421 --> 01:20:16,501
Stvarno?

1179
01:20:16,501 --> 01:20:21,257
Da. Život je zbunjujući, Rachel. Niko od nas ne zna
šta radi.

1180
01:20:22,101 --> 01:20:29,576
Posebno on. Ali on te voli. Ne moraš to dati
zdravo za gotovo.

1181
01:20:56,461 --> 01:21:00,773
Hvala vam na onome što ste rekli Daviesu.

1182
01:21:04,141 --> 01:21:04,858
Tako sam i mislio.

1183
01:21:05,901 --> 01:21:06,741
Oh Charlie.

1184
01:21:06,741 --> 01:21:10,701
Znam. Svestan sam da sam zeznuo stvar.

1185
01:21:10,701 --> 01:21:11,179
Već.

1186
01:21:15,021 --> 01:21:24,021
U svakom slučaju, ne krivim ni tebe ni Dilana.
Kladim se da si bio bijesan i znam dobro da nisi
lako ti je odoljeti.

1187
01:21:24,381 --> 01:21:25,901
o cemu pricas?

1188
01:21:25,901 --> 01:21:27,341
Ja to zovem kompenzacija.

1189
01:21:27,341 --> 01:21:32,341
Oh Charlie, nisam imala seks sa Dylanom. Hajde, za
ko si me nabavio?

1190
01:21:32,341 --> 01:21:35,581
sta? I ko je dovraga to bio?

1191
01:21:35,581 --> 01:21:45,461
Ne znam, ti si taj koji ima seksualni apetit
neobuzdan. Da li je vredelo toga? Sa blizancima?

1192
01:21:45,461 --> 01:21:55,261
Ništa ništa nije bilo vredno smrtnog rizika koji imam
trčao sa tobom. Jer ti si cijeli moj život.

1193
01:21:55,261 --> 01:22:06,172
I kad pomislim da sam sve zeznuo samo zbog toga
smiješno jadno iskušenje čini da se osjećam
najveći kreten na planeti.

1194
01:22:06,701 --> 01:22:08,021
Ti si ono što jesi.

1195
01:22:08,021 --> 01:22:19,301
Znam. Daj mi još jednu stvar draga. Reci mi
reci mi da nije trajno zatvoreno.

1196
01:22:19,301 --> 01:22:23,977
Ne tražim od tebe da dođeš kući, ali molim te reci mi
koji nije trajno zatvoren.

1197
01:22:32,221 --> 01:22:36,454
Hej! Volim te puno.

1198
01:22:41,581 --> 01:22:42,696
Razmisliću o tome.

1199
01:22:44,021 --> 01:22:44,613
u redu,

1200
01:22:48,381 --> 01:22:50,019
Pusti me.

1201
01:23:03,181 --> 01:23:05,421
Šta se zaista dogodilo između tebe i Rachel?

1202
01:23:05,421 --> 01:23:08,181
o cemu pricas?

1203
01:23:08,181 --> 01:23:12,901
Svi stalno govore Dylan i Rachel, Dylan i
Rachel. Želim da znam da li se nešto desilo.

1204
01:23:12,901 --> 01:23:19,455
Da li vam je ikada rečeno da ste vi najiritantnija osoba
svijeta? To smo bili mi, idiote. Kondom
bio je naš.

1205
01:23:21,101 --> 01:23:26,781
Jeste li vidjeli? Znao sam to među tim brbljanjem
postojalo je zrnce istine.

1206
01:23:26,781 --> 01:23:27,901
Ali nema u redu?

1207
01:23:27,901 --> 01:23:30,421
Izvinite.

1208
01:23:30,421 --> 01:23:32,298
Navikla sam na to.

1209
01:23:34,461 --> 01:23:36,421
Vodim baku nazad u dom za penzionere.

1210
01:23:36,421 --> 01:23:39,901
Vanessa, obećaj mi da će se brzo vratiti, ok?
On je anđeo.

1211
01:23:39,901 --> 01:23:42,861
Da, ionako nije smiješno. Ćao, vidimo se sutra.

1212
01:23:42,861 --> 01:23:43,419
HI.

1213
01:23:43,701 --> 01:23:53,461
Zdravo draga. O Bože kakav dan! Jeste li razumjeli? Ja ću biti
novi šef.

1214
01:23:53,461 --> 01:23:56,135
Da, ali u krevetu sam ja šef.

1215
01:24:09,181 --> 01:24:12,333
Hvala ti na divnom danu, draga.

1216
01:24:12,421 --> 01:24:13,411
Zaboravi na to!